1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Auglýstu vöruna þína eða vörumerki hér
hafðu samband við www.OpenSubtitles.org í dag

2
00:00:18,260 --> 00:00:20,885
♪♪ Tónlist spilar...

3
00:00:20,932 --> 00:00:23,883
♪♪

4
00:00:24,099 --> 00:00:25,988
[þung öndun]

5
00:00:26,151 --> 00:00:30,637
♪♪

6
00:00:44,573 --> 00:00:46,366
[Sarah, í gegnum grímu]
Heyrirðu í mér?

7
00:00:50,375 --> 00:00:52,835
Pabbi, heyrirðu í mér?

8
00:00:53,819 --> 00:00:57,834
[andar sársaukafullt]

9
00:01:03,733 --> 00:01:06,110
Þú þarft ekki að berjast við það.

10
00:01:09,243 --> 00:01:12,162
Þú getur bara sleppt þessu öllu.

11
00:01:19,897 --> 00:01:21,983
Allt er í lagi.

12
00:01:23,818 --> 00:01:26,612
[andar í gegnum grímu]

13
00:01:32,391 --> 00:01:37,016
Ég elska þig,
Pabbi. ég geri það.

14
00:01:43,382 --> 00:01:45,301
Mér þykir það svo leitt.

15
00:01:47,613 --> 00:01:49,574
Ó, guð...

16
00:01:51,833 --> 00:01:53,202
[opnar hurð]

17
00:01:57,422 --> 00:01:59,461
[Paul, í gegnum grímu]
Komdu, sonur.

18
00:01:59,925 --> 00:02:02,008
Jæja, núna...

19
00:02:02,375 --> 00:02:04,889
geturðu lagst aftur fyrir mig, Bud?

20
00:02:06,641 --> 00:02:08,058
ég ætla...

21
00:02:08,305 --> 00:02:10,644
Ég ætla bara
leggja þig aftur, allt í lagi?

22
00:02:16,024 --> 00:02:17,400
Allt í lagi.

23
00:02:18,432 --> 00:02:22,290
♪♪

24
00:02:22,337 --> 00:02:26,134
♪♪

25
00:02:27,620 --> 00:02:29,163
[andvarpa]

26
00:02:35,241 --> 00:02:37,334
[hjólbörur skröltandi]

27
00:03:14,625 --> 00:03:16,413
[Paul] Viltu segja eitthvað?

28
00:03:16,816 --> 00:03:18,818
[Travis, í gegnum grímu]
Bless, afi.

29
00:03:19,828 --> 00:03:21,413
Ég elska þig.

30
00:03:34,386 --> 00:03:36,191
Fyrirgefðu, Bud.

31
00:03:39,149 --> 00:03:40,492
[Brúður stynja]

32
00:03:40,594 --> 00:03:41,852
[byssuskot]

33
00:03:41,918 --> 00:03:43,544
[þögn]

34
00:03:44,113 --> 00:03:46,156
[andar í gegnum grímu]

35
00:03:50,554 --> 00:03:51,847
[líkamshögg]

36
00:04:07,303 --> 00:04:09,305
[bensín skvett]

37
00:04:16,441 --> 00:04:17,943
[bensíndós skellur]

38
00:04:32,119 --> 00:04:34,454
[eldur öskrar]

39
00:04:52,139 --> 00:04:55,142
♪♪

40
00:05:13,931 --> 00:05:16,433
[hnífapör klingjandi]

41
00:05:40,347 --> 00:05:41,515
Ertu búinn?

42
00:06:08,409 --> 00:06:10,577
[Páll, deyfður]
<i>Hann verður að taka þátt...</i>

43
00:06:10,833 --> 00:06:13,961
í öllu héðan í frá.

44
00:06:15,731 --> 00:06:17,223
Allt.

45
00:06:17,411 --> 00:06:20,185
Ef hann er það ekki, þá
við erum að gera honum ógagn.

46
00:06:20,269 --> 00:06:24,106
[Sarah, deyfð]
Mér er alveg sama, Paul. Hann er 17.

47
00:06:25,817 --> 00:06:28,918
Hann hefði ekki átt að vera þarna.

48
00:06:29,529 --> 00:06:31,365
Hann hefði ekki átt að sjá það.

49
00:06:33,526 --> 00:06:35,332
Ég hefði ekki getað gert það
allt á eigin spýtur, Sarah.

50
00:06:35,450 --> 00:06:38,723
Ég hefði átt að vera þarna.
Ég hefði átt að vera þarna í staðinn.

51
00:06:43,167 --> 00:06:45,407
- [hnífapör að skafa]
- Enginn mun kenna þér um það.

52
00:06:49,299 --> 00:06:52,784
Hann verður fínn.
Allt verður í lagi.

53
00:06:53,643 --> 00:06:56,643
Þú trúir því ekki satt að segja?

54
00:06:58,608 --> 00:07:00,026
Gerir þú það?

55
00:07:03,729 --> 00:07:06,604
[Páll]
Sarah, ég er bara að reyna...

56
00:07:07,228 --> 00:07:10,596
Ég er að reyna að gera allt
Ég get til að vernda ykkur.

57
00:07:10,736 --> 00:07:13,291
♪♪

58
00:07:17,088 --> 00:07:19,424
Þetta er búinn að vera rosalega langur dagur.

59
00:07:23,013 --> 00:07:24,806
Getum við fengið hvíld?

60
00:07:26,712 --> 00:07:28,130
[stigin brakandi]

61
00:07:29,254 --> 00:07:31,619
[Páll og Sara halda áfram,
ógreinilegt]

62
00:07:52,503 --> 00:07:53,854
[hurð brakandi]

63
00:08:02,289 --> 00:08:04,320
Hæ, Stanley.

64
00:08:04,922 --> 00:08:08,293
Ekki hafa áhyggjur.
Ég skal sjá um þig.

65
00:08:33,986 --> 00:08:35,988
♪♪ Tónlist heldur áfram allan...

66
00:08:56,174 --> 00:08:57,843
[andar djúpt inn]

67
00:09:49,645 --> 00:09:51,563
[brenglað hljóð]

68
00:10:31,553 --> 00:10:33,179
[hurðaropnun]

69
00:10:45,890 --> 00:10:47,600
[öndunarverkur]

70
00:11:07,347 --> 00:11:09,158
[angist öskur]

71
00:11:09,236 --> 00:11:10,797
- Travis, vaknaðu.
- Hvað er í gangi?

72
00:11:10,845 --> 00:11:12,493
- Það er einhver í húsinu.
- Hvað?

73
00:11:12,541 --> 00:11:14,563
Það er einhver í húsinu!

74
00:11:16,565 --> 00:11:19,901
[fljótt fótatak
á stiga]

75
00:11:20,101 --> 00:11:21,227
Hættu...

76
00:11:26,950 --> 00:11:29,119
- Pabbi...
- Taktu Stanley.

77
00:11:30,328 --> 00:11:31,705
Við skulum fara!

78
00:11:38,086 --> 00:11:39,713
[flýtir að anda]

79
00:11:42,758 --> 00:11:44,593
[högg]

80
00:11:50,599 --> 00:11:52,497
Bíddu. Vertu aftur.

81
00:11:52,893 --> 00:11:54,567
[höggið heldur áfram]

82
00:12:12,010 --> 00:12:13,643
- [gelt]
- Shh!

83
00:12:24,508 --> 00:12:26,676
[bjagaður hávaði og brak]

84
00:12:29,584 --> 00:12:31,545
[barna á hurðina]

85
00:12:39,370 --> 00:12:40,542
Bíddu!

86
00:12:42,074 --> 00:12:44,535
Páll! Bíddu!

87
00:12:45,268 --> 00:12:46,936
Hæ, hæ! Hægðu þig!

88
00:12:47,003 --> 00:12:48,004
Hæ, hæ, hæ!

89
00:12:48,385 --> 00:12:49,580
Leggðu frá þér byssuna núna!

90
00:12:49,658 --> 00:12:52,023
Leggðu frá þér byssuna eða ég skýt þig!
Ég skal sleppa þér strax!

91
00:12:52,071 --> 00:12:53,149
Allt í lagi, allt í lagi.

92
00:12:53,197 --> 00:12:54,073
- Niður.
— Þetta var slys.

93
00:12:54,120 --> 00:12:55,978
Enginn þarf að meiðast.

94
00:12:56,635 --> 00:12:58,166
[glöðrandi]

95
00:12:59,777 --> 00:13:01,158
Allt í lagi, hendur á lofti!

96
00:13:02,165 --> 00:13:03,743
[Páll andar hratt]

97
00:13:04,464 --> 00:13:08,176
Nú... leggstu niður. Nú!

98
00:13:10,407 --> 00:13:12,432
Veltið yfir. Rúllaðu þér!

99
00:13:16,708 --> 00:13:18,812
- Ertu veikur?
- Nei, herra.

100
00:13:19,075 --> 00:13:20,897
Opnaðu augun!

101
00:13:23,925 --> 00:13:25,887
- Er einhver annar með þér?
- Nei.

102
00:13:27,696 --> 00:13:30,769
Ef ég fer út, þá er enginn þarna úti
að bíða eftir mér?

103
00:13:31,318 --> 00:13:32,956
- Allt í lagi, lokaðu augunum.
- Vinsamlegast!

104
00:13:33,004 --> 00:13:34,769
Bíddu! Bíddu!

105
00:13:53,471 --> 00:13:55,533
[andar hart]

106
00:13:55,640 --> 00:13:56,974
[högg]

107
00:14:06,989 --> 00:14:08,927
Sarah... komdu, fljótt.

108
00:14:09,173 --> 00:14:10,388
Komdu.

109
00:14:10,606 --> 00:14:12,356
- [Sarah] Travis!
- Komdu hingað.

110
00:14:13,408 --> 00:14:16,481
- Taktu þetta. Það er hlaðið.
- Hvað er í gangi?

111
00:14:16,786 --> 00:14:19,080
Það er strákur þarna inni,
Ég þarf að fylgjast með honum.

112
00:14:19,164 --> 00:14:20,575
Komdu.

113
00:14:20,999 --> 00:14:22,356
Vertu nálægt!

114
00:14:26,339 --> 00:14:28,214
- [Stanley gelti]
- Travis!

115
00:14:28,300 --> 00:14:30,508
- Ég sagði þér, þegiðu!
- Rólegt.

116
00:14:30,592 --> 00:14:31,925
[Travis] Drapstu hann?

117
00:14:32,269 --> 00:14:35,988
Hann er bara meðvitundarlaus.
Eruð þið tveir í lagi?

118
00:14:37,567 --> 00:14:38,567
Travis...

119
00:14:38,644 --> 00:14:40,852
Ég þarf að fá þig
eitthvað reipi og eitthvað límbandi.

120
00:14:40,936 --> 00:14:43,688
- [gelt]
- Komdu, Stanley, komdu!

121
00:14:43,841 --> 00:14:45,769
- [Sarah] Er allt í lagi með þig?
- Mér líður vel, ég hef það gott.

122
00:14:47,512 --> 00:14:50,111
Ef hann kemur að,
hringdu bara.

123
00:14:50,195 --> 00:14:52,043
- Allt í lagi.
- Allt í lagi.

124
00:14:52,136 --> 00:14:54,223
- Ég kem strax aftur.
- [krikkettónar]

125
00:15:19,516 --> 00:15:22,519
♪♪

126
00:16:10,199 --> 00:16:11,547
[bankar á hurðina]

127
00:16:11,614 --> 00:16:13,317
- Það er ég. [Stanley geltir]
- Páll?

128
00:16:13,507 --> 00:16:15,764
Það er ég! Opnaðu þig.

129
00:16:17,741 --> 00:16:19,731
Ég held að það sé bara hann.

130
00:16:20,326 --> 00:16:22,309
[hjólbörur skröltandi]

131
00:16:28,168 --> 00:16:30,089
[líkamshögg]

132
00:16:32,304 --> 00:16:33,555
[kurrandi af áreynslu]

133
00:16:40,597 --> 00:16:42,223
Ýttu honum upp að trénu.

134
00:16:42,307 --> 00:16:43,558
[kurtandi]

135
00:16:56,555 --> 00:16:58,031
Veistu hvað einn og hálfur fótur er?

136
00:16:58,114 --> 00:16:59,574
- Því miður
- Það er svona langt.

137
00:16:59,657 --> 00:17:00,828
- Því miður.
- Það er allt í lagi.

138
00:17:00,877 --> 00:17:02,238
- Gerðu það aftur. Það er allt í lagi.
- Svona?

139
00:17:02,285 --> 00:17:03,411
Já.

140
00:17:03,495 --> 00:17:05,163
Settu það nú í kringum andlitið á honum.

141
00:17:05,246 --> 00:17:07,999
- Hann þarf samt að geta andað, pabbi.
- Settu það í kring.

142
00:17:08,289 --> 00:17:10,251
Hann getur andað út nefinu.

143
00:17:10,335 --> 00:17:11,503
[hamra]

144
00:17:13,505 --> 00:17:15,139
[bolta læsingar]

145
00:17:16,805 --> 00:17:19,834
♪♪ Mjúk tónlist í spilun...

146
00:17:19,881 --> 00:17:23,584
♪♪

147
00:17:25,450 --> 00:17:26,951
[hamra]

148
00:17:28,730 --> 00:17:31,301
Allt í lagi, settu það upp.

149
00:17:31,523 --> 00:17:34,941
[deyfð öskur]

150
00:17:47,205 --> 00:17:49,441
[deyfðu öskrin í fjarska heldur áfram]

151
00:18:13,656 --> 00:18:15,757
[deyfðu öskur í fjarska]

152
00:18:35,003 --> 00:18:38,006
♪♪ Hræðileg tónlist í spilun...

153
00:18:38,053 --> 00:18:39,965
♪♪

154
00:18:40,049 --> 00:18:42,427
[maður, deyfður] Hjálpaðu mér!

155
00:18:42,510 --> 00:18:44,012
[deyfð] Hjálp!

156
00:18:55,356 --> 00:18:57,358
[hærra, hljóðlátt öskur]

157
00:19:01,736 --> 00:19:03,738
♪♪

158
00:19:04,490 --> 00:19:05,783
[deyfð öskur]

159
00:19:14,792 --> 00:19:16,893
[hræddur andköf]

160
00:19:25,535 --> 00:19:28,222
[fuglar grenja]

161
00:19:43,850 --> 00:19:46,347
Hæ! Stattu upp!

162
00:19:47,803 --> 00:19:49,670
Farðu á fætur núna.

163
00:19:49,984 --> 00:19:51,235
[deyfð nöldur]

164
00:20:17,276 --> 00:20:18,819
Sérðu þetta?

165
00:20:20,447 --> 00:20:23,636
Ég þarf ekki að nota þetta,
en ég geri það ef ég þarf.

166
00:20:34,363 --> 00:20:36,281
Ég vil bara tala.

167
00:20:39,871 --> 00:20:41,928
Og ég vil heiðarleg svör.

168
00:20:47,012 --> 00:20:49,470
Ef þú gefur mér heiðarleg svör,

169
00:20:49,746 --> 00:20:52,231
þá er þetta þitt.
Skilur?

170
00:21:02,793 --> 00:21:04,836
- [límbandi að rífa]
- [maður hósta]

171
00:21:09,904 --> 00:21:11,030
[hósti heldur áfram]

172
00:21:15,167 --> 00:21:17,085
Af hverju braust þú inn í húsið mitt?

173
00:21:26,801 --> 00:21:28,723
ég lofa...

174
00:21:29,348 --> 00:21:32,356
Ég lofa þér, ég... ég...

175
00:21:32,531 --> 00:21:36,076
Ég hélt að enginn væri í því.

176
00:21:36,497 --> 00:21:40,271
Það eru engin ljós og það er farið um borð
upp. Það virtist yfirgefin að utan.

177
00:21:42,645 --> 00:21:44,484
- Að hverju varstu að leita?
- Vatn...

178
00:21:44,567 --> 00:21:46,319
vistir, hvað sem er.

179
00:21:46,473 --> 00:21:48,293
Fjölskyldan mín...

180
00:21:48,887 --> 00:21:50,740
ég á fjölskyldu...

181
00:21:51,028 --> 00:21:53,242
konan mín og strákurinn okkar í skóginum.

182
00:21:53,481 --> 00:21:55,411
- Hvar?
- Yfirgefið hús,

183
00:21:55,692 --> 00:21:57,004
um 50 mílur héðan.

184
00:21:57,082 --> 00:21:59,003
- Af hverju fórstu bara frá þeim?
- Við erum að verða vatnslaus.

185
00:21:59,050 --> 00:22:02,163
Ég skildi þá eftir með restinni af matnum og
vatn. Ég hélt að þeir yrðu öruggari þannig.

186
00:22:02,210 --> 00:22:03,793
- Eru þeir veikir?
- Nei.

187
00:22:03,864 --> 00:22:06,398
- Er það þess vegna sem þú fórst frá þeim?
- Nei. Nei, herra, þeir eru ekki veikir.

188
00:22:06,506 --> 00:22:08,169
Heyrðu, ég þarf ekki einu sinni að skjóta þig,
veistu?

189
00:22:08,216 --> 00:22:09,825
Ég gæti bara skilið þig eftir hérna úti.

190
00:22:10,202 --> 00:22:12,442
- Viltu þetta vatn?
- Já.

191
00:22:12,884 --> 00:22:16,067
- Þú lætur mig trúa þér.
- Ég er að segja þér satt.

192
00:22:17,588 --> 00:22:19,606
Ég veit það ekki
hversu mikinn tíma þeir hafa.

193
00:22:23,523 --> 00:22:25,895
Allt í lagi, hvað ertu búinn að vera lengi
búa í þessu yfirgefna húsi?

194
00:22:25,942 --> 00:22:27,110
Um viku, toppur.

195
00:22:27,193 --> 00:22:28,420
Hvernig komst þú þangað?

196
00:22:28,468 --> 00:22:30,649
Trukkurinn minn bilaði.
Það er fyrsti staðurinn sem við fundum.

197
00:22:30,696 --> 00:22:32,255
— Hvar varstu áður?
- Bróðir minn.

198
00:22:32,303 --> 00:22:34,784
- Hvar?
- Um 80 eða svo mílur héðan.

199
00:22:34,867 --> 00:22:37,829
- Hvers vegna fórstu?
- Missti vatnsveituna okkar.

200
00:22:37,919 --> 00:22:40,463
- Svo þinn... bróðir þinn er þarna líka.
- Nei.

201
00:22:40,540 --> 00:22:43,334
- Hvert fór hann?
- Hann er dáinn.

202
00:22:47,922 --> 00:22:51,092
Svo það er bara konan þín og sonur þinn?
Og enginn annar?

203
00:22:51,175 --> 00:22:52,635
Bara þau.

204
00:22:55,221 --> 00:22:58,848
Og hefurðu einhverja hugmynd
hvað er í gangi þarna úti?

205
00:22:59,321 --> 00:23:00,572
Nei.

206
00:23:02,056 --> 00:23:04,266
Um leið og fólk í borginni
byrjaði að verða veikur,

207
00:23:04,326 --> 00:23:06,661
við komumst út,
komst eins langt í burtu og hægt var.

208
00:23:06,816 --> 00:23:08,854
Ef það er rist eftir þá veit ég ekki
hver á að vera með.

209
00:23:08,901 --> 00:23:12,029
Svo þú ert þarna úti að keyra í gegnum 80
mílur og þú sást ekki neitt?

210
00:23:12,113 --> 00:23:15,366
Nei.
Við sáum ekki neitt eða neinn.

211
00:23:16,335 --> 00:23:17,586
Við keyrðum um nóttina.

212
00:23:17,662 --> 00:23:20,606
Trukkurinn okkar bilaði,
Ég hafði keyrt það án olíu.

213
00:23:20,830 --> 00:23:23,926
Þegar ég var einn þá var ég bara fastur
til skógarins og ég sá ekkert.

214
00:23:26,403 --> 00:23:28,280
Sjáðu, horfðu í augun á mér.

215
00:23:29,464 --> 00:23:31,317
Ég er að segja þér satt.

216
00:23:31,712 --> 00:23:34,450
Ég hefði aldrei brotist svona inn
ef ég hélt að húsið væri upptekið,

217
00:23:34,497 --> 00:23:35,803
en ég var örvæntingarfull.

218
00:23:36,725 --> 00:23:37,977
Ég hafði engar harðar tilfinningar til þín.

219
00:23:38,025 --> 00:23:40,527
Þú gerðir það sem þú þurftir,
þú varðst að vernda fjölskyldu þína.

220
00:23:40,747 --> 00:23:44,501
En ef þú getur sparað vatn
fyrir fjölskylduna mína, ég get skipt fyrir það.

221
00:23:44,640 --> 00:23:46,600
[fuglar kvaka]

222
00:23:47,806 --> 00:23:49,266
Fékk mat.

223
00:23:49,452 --> 00:23:51,912
- Hversu mikið?
- Hef nóg til að skipta fyrir.

224
00:23:52,028 --> 00:23:53,905
Ég spyr hversu mikið?

225
00:23:55,192 --> 00:23:57,653
Tvær geitur, sex hænur,
smá dósamat líka.

226
00:23:59,532 --> 00:24:01,242
Eru dýrin heilbrigð?

227
00:24:01,412 --> 00:24:02,848
Já, herra.

228
00:24:03,022 --> 00:24:06,067
Ég lofa þér,
ef þig vantar mat þá á ég hann.

229
00:24:07,210 --> 00:24:09,462
Fjölskyldan mín er allt sem skiptir mig máli.

230
00:24:11,163 --> 00:24:12,915
Ég veit að þú getur skilið það.

231
00:24:14,753 --> 00:24:16,255
Þú ert góð manneskja.

232
00:24:18,050 --> 00:24:19,969
Þú ert bara að reyna
til að vernda fjölskyldu þína.

233
00:24:22,000 --> 00:24:23,752
En ekki láta mitt deyja vegna þess.

234
00:24:24,784 --> 00:24:26,494
Hjálpaðu <i>mér</i> og ég get hjálpað <i>þér.</i>

235
00:24:28,356 --> 00:24:31,637
♪♪

236
00:24:37,114 --> 00:24:38,533
Allt í lagi.

237
00:24:41,037 --> 00:24:42,413
- Þakka þér fyrir.
- Komdu.

238
00:24:42,537 --> 00:24:44,288
[nöldur]

239
00:24:44,455 --> 00:24:47,200
♪♪

240
00:24:51,712 --> 00:24:54,924
- [Sarah] <i>Nefndi hann reykinn?</i>
- [Paul] <i>Ha? Hvað?</i>

241
00:24:56,124 --> 00:24:57,793
Reykurinn frá pabba.

242
00:24:58,903 --> 00:25:00,071
[andvarpa]

243
00:25:00,170 --> 00:25:03,590
Ég veit ekki... veit. Hvers vegna?

244
00:25:05,101 --> 00:25:07,786
Það er líklega þannig sem hann fann okkur.

245
00:25:11,802 --> 00:25:14,514
Ég held að ef hann hafi það
fjölskylda þarna úti,

246
00:25:14,652 --> 00:25:16,904
sem við ættum að íhuga
koma þeim hingað aftur.

247
00:25:16,988 --> 00:25:19,872
Það er mikið stökk.
Allt sem hann sagði gæti verið lygi.

248
00:25:19,944 --> 00:25:21,340
Ég veit það.

249
00:25:21,466 --> 00:25:23,843
Ég veit að þú vilt trúa honum.

250
00:25:24,036 --> 00:25:25,332
Er það rangt?

251
00:25:25,496 --> 00:25:28,145
Við verðum bara að vera klár í því,
við getum ekki verið tilfinningarík...

252
00:25:28,230 --> 00:25:29,911
Ég er ekki tilfinningaríkur.

253
00:25:30,251 --> 00:25:34,255
Hann veit hvar við búum núna.
Við getum ekki bara sleppt honum.

254
00:25:36,655 --> 00:25:39,825
Því meira fólk sem við höfum hér,
því betur getum við varið það.

255
00:25:41,090 --> 00:25:44,793
Ef hann fann okkur mun annað fólk gera það líka.
Þeir gætu komið með dýrin hingað.

256
00:25:44,887 --> 00:25:47,085
Við þyrftum ekki bara að versla fyrir þá.

257
00:25:50,104 --> 00:25:52,398
Það er snjallasti kosturinn.

258
00:25:54,274 --> 00:25:58,226
[Paul] <i>Ég er ekki að koma með neinn hingað
þangað til ég veit að þeir eru ekki veikir.</i>

259
00:25:59,488 --> 00:26:02,476
<i>Það tók Bud minna en einn dag
að sýna merki.</i>

260
00:26:03,856 --> 00:26:06,442
<i>Ég bíð eftir þremur til að vera viss.</i>

261
00:26:08,331 --> 00:26:10,625
- Vertu sterkur.
- Já.

262
00:26:10,708 --> 00:26:12,624
<i>Ekki fara út
nema þú þurfir það alveg.</i>

263
00:26:14,076 --> 00:26:17,273
<i>Og ef ég, þú veist, kem ekki aftur...</i>

264
00:26:18,129 --> 00:26:19,881
ekki koma að leita að mér.

265
00:26:35,998 --> 00:26:38,390
Ég ætla að reyna að hjálpa þér
og fjölskyldu þinni.

266
00:26:38,693 --> 00:26:40,070
- Þakka þér fyrir.
- [andvarpa]

267
00:26:43,225 --> 00:26:47,395
En ef þú ert að ljúga að mér,
Ég mun drepa þig.

268
00:26:47,634 --> 00:26:49,386
- Skilurðu?
— Já, herra.

269
00:27:10,184 --> 00:27:11,686
[fuglar grenja]

270
00:27:16,030 --> 00:27:17,365
Komdu.

271
00:27:19,110 --> 00:27:21,237
♪♪

272
00:27:22,131 --> 00:27:25,092
- Ég læt þig hjóla aftast.
- Allt í lagi.

273
00:27:26,951 --> 00:27:28,661
Þegar við erum á leiðinni...

274
00:27:29,776 --> 00:27:31,987
- hafðu augun opin fyrir hverju sem er.
- Allt í lagi.

275
00:27:42,615 --> 00:27:45,458
- Erum við góð?
- Við erum góðir.

276
00:27:47,179 --> 00:27:48,431
Við erum góðir.

277
00:27:50,641 --> 00:27:52,768
- Þú gefur mér leiðbeiningar.
- Jájá.

278
00:28:02,486 --> 00:28:04,071
[vél í gang]

279
00:28:11,912 --> 00:28:13,914
♪♪

280
00:28:38,147 --> 00:28:39,940
Haltu áfram beint!

281
00:29:02,004 --> 00:29:03,422
Vertu á þessu!

282
00:29:36,705 --> 00:29:37,832
[byssuskot]

283
00:29:40,251 --> 00:29:41,293
[kurrandi af áreynslu]

284
00:29:42,545 --> 00:29:44,489
[pantandi]

285
00:29:46,215 --> 00:29:47,633
- [byssuskot]
- [gler brotnar]

286
00:29:47,840 --> 00:29:49,426
[kurtandi]

287
00:29:59,103 --> 00:30:01,105
[andar hart]

288
00:30:13,857 --> 00:30:15,066
[muldra] Fokk...

289
00:30:15,150 --> 00:30:17,235
- [stígur á vörubílsrúm]
- [dúna]

290
00:30:20,726 --> 00:30:23,311
Ó, fokk, fokk...

291
00:30:31,218 --> 00:30:32,511
Fokk!

292
00:30:32,595 --> 00:30:33,762
[andar snöggt út]

293
00:30:33,846 --> 00:30:35,055
[stynjandi]

294
00:30:38,639 --> 00:30:40,724
- [kurtandi]
- [blásar lendingu]

295
00:30:43,397 --> 00:30:44,815
Fáðu hendurnar niður!

296
00:30:45,816 --> 00:30:47,720
- [kurtandi]
- Farðu til baka!

297
00:30:48,412 --> 00:30:50,622
Farðu til baka! Stattu upp!

298
00:30:50,738 --> 00:30:53,032
[stynja, hósta]

299
00:30:55,720 --> 00:30:56,721
Bíddu!

300
00:30:57,441 --> 00:30:59,318
[stynjandi]

301
00:31:02,020 --> 00:31:03,903
Þú þurftir ekki að skjóta hann
strax!

302
00:31:03,951 --> 00:31:05,006
Hvað ertu að tala um?

303
00:31:05,031 --> 00:31:07,451
- Þeir komu á eftir okkur!
- Þeir bara... Fokk!

304
00:31:07,880 --> 00:31:09,840
- Þekkirðu þennan gaur?
- Ha?

305
00:31:09,924 --> 00:31:11,383
Þekkirðu hann?!

306
00:31:11,490 --> 00:31:14,092
Þú sagðist hafa ferðast 80 mílur,
þú sást ekki neitt!

307
00:31:14,140 --> 00:31:15,915
Og við fáum varla 10
og þetta fokking gerist!

308
00:31:15,962 --> 00:31:17,881
Ég hef aldrei séð þennan gaur
áður í lífi mínu!

309
00:31:18,059 --> 00:31:19,936
Ég drap hann næstum því sjálfur!

310
00:31:22,988 --> 00:31:24,537
Af hverju sagðirðu mér að skjóta hann ekki?

311
00:31:24,701 --> 00:31:26,732
Vegna þess að við hefðum getað fengið
upplýsingar frá honum!

312
00:31:26,815 --> 00:31:29,276
Hann hefði getað verið hluti
af stærri hópi í nágrenninu.

313
00:31:29,451 --> 00:31:31,111
Kristur!

314
00:31:32,048 --> 00:31:33,800
Ég er ekki að ljúga að þér!

315
00:31:33,869 --> 00:31:35,704
[muldra] Fjandinn minn!

316
00:31:37,453 --> 00:31:38,495
Fokk!

317
00:31:45,599 --> 00:31:47,294
Ah, fjandinn.

318
00:31:47,400 --> 00:31:49,021
- Hvað heitirðu?
- Ha?

319
00:31:49,115 --> 00:31:50,552
Nafnið þitt?
Hvað heitirðu?

320
00:31:50,662 --> 00:31:51,872
Will.

321
00:31:52,049 --> 00:31:53,926
Jæja, Will...

322
00:31:54,029 --> 00:31:57,669
það er maska og hanskar í töskunni.
Þú ættir að setja þá á.

323
00:31:57,818 --> 00:31:59,794
Og þvoðu helvítis hendurnar þínar líka.

324
00:31:59,888 --> 00:32:01,802
Fokk!

325
00:32:03,048 --> 00:32:04,592
Ó, fjandinn...

326
00:32:04,822 --> 00:32:08,564
[langvarandi andvarp]

327
00:32:12,069 --> 00:32:13,400
[Paul] Allt í lagi.

328
00:32:18,771 --> 00:32:20,231
Fokk.

329
00:32:23,212 --> 00:32:26,454
- Eitthvað?
- Nei, ekkert.

330
00:32:28,189 --> 00:32:31,103
Ég verð að athuga hinn gaurinn.
Við verðum að vera fljótir.

331
00:32:31,290 --> 00:32:33,132
- Vara í skottinu?
- Já.

332
00:32:33,245 --> 00:32:36,782
- ♪♪ Tónlist í spilun...
- [nöldrandi af áreynslu]

333
00:32:48,647 --> 00:32:49,940
- [tjakkur skralli]
- [kurtandi]

334
00:32:59,908 --> 00:33:01,910
♪♪

335
00:33:22,765 --> 00:33:24,516
[fugl tutar]

336
00:33:40,982 --> 00:33:42,326
[Stanley andar]

337
00:33:44,520 --> 00:33:47,232
Hvernig hefurðu það?

338
00:33:47,498 --> 00:33:50,459
Hæ, Stanley?
[hlær]

339
00:33:50,614 --> 00:33:52,544
Hvernig hefurðu það, félagi?

340
00:33:55,940 --> 00:33:58,109
[ökutæki sem nálgast]

341
00:34:03,312 --> 00:34:04,397
- Mamma!
- [gelt]

342
00:34:04,445 --> 00:34:07,490
- Hvað?
- Mamma, það er... það er pabbi!

343
00:34:07,726 --> 00:34:10,570
Það er pabbi!
Hann er kominn aftur, hann er í lagi!

344
00:34:12,715 --> 00:34:14,866
Elskan, bara... þessa leið,

345
00:34:15,639 --> 00:34:18,684
- Bara hægja á þér.
- [Paul] Hæ...

346
00:34:19,097 --> 00:34:20,788
Komdu, það er allt í lagi.

347
00:34:23,033 --> 00:34:24,715
Hæ.

348
00:34:28,080 --> 00:34:30,040
- Hæ.
- Er allt í lagi með þig?

349
00:34:30,124 --> 00:34:33,465
Já, við áttum í smá vandræðum.
Tala við þig um það síðar.

350
00:34:33,585 --> 00:34:35,746
Sarah, Travis...

351
00:34:35,871 --> 00:34:37,673
Þetta er Will.

352
00:34:37,957 --> 00:34:40,019
Eiginkona hans, Kim,
og sonur þeirra, Andrew.

353
00:34:40,129 --> 00:34:41,488
- Halló.
- Hæ.

354
00:34:41,536 --> 00:34:45,957
Þetta er konan mín, Sarah,
og sonur minn, Travis.

355
00:34:46,265 --> 00:34:47,766
Hæ.

356
00:34:47,918 --> 00:34:49,518
- Hvernig hefurðu það?
- Allt í lagi.

357
00:34:49,601 --> 00:34:51,145
Er allt í lagi með þig?

358
00:34:51,228 --> 00:34:52,699
- Já.
— Eins gott og hægt er.

359
00:34:52,747 --> 00:34:54,879
- [hlær]
- [blæjandi]

360
00:34:55,065 --> 00:34:56,358
Allt í lagi, jæja...

361
00:34:56,535 --> 00:34:59,215
við skulum losa allt,
og sýna þér húsið.

362
00:34:59,277 --> 00:35:01,029
- Fáðu þér kannski uppþvott.
- Já.

363
00:35:01,113 --> 00:35:03,240
- Það verður allt í lagi með þig.
- Já.

364
00:35:03,424 --> 00:35:04,425
Við verðum...

365
00:35:04,783 --> 00:35:06,285
Þegar við erum inni í húsinu,

366
00:35:06,368 --> 00:35:09,997
hurðinni að bakherberginu
helst lokað og læst,

367
00:35:10,080 --> 00:35:11,324
þessi sem þú komst í gegnum?

368
00:35:11,488 --> 00:35:13,410
Og hurðin sem leiðir
í bakherbergið

369
00:35:13,667 --> 00:35:15,961
helst líka lokað og læst,

370
00:35:16,191 --> 00:35:18,505
allan tímann, rauða hurðin.

371
00:35:18,910 --> 00:35:21,871
Ég á lyklana,
eina settið.

372
00:35:21,985 --> 00:35:25,363
Eða Sarah mun fá þá. Um...

373
00:35:25,762 --> 00:35:27,403
Það er eina leiðin
inn og út úr húsinu.

374
00:35:27,472 --> 00:35:29,850
Allt annað sem þú sérð
er allt klætt.

375
00:35:29,933 --> 00:35:31,435
- Hm.
- Um...

376
00:35:31,785 --> 00:35:34,754
Mikilvægast,
við förum aldrei út á kvöldin,

377
00:35:34,894 --> 00:35:37,629
nema það sé algjört neyðartilvik.

378
00:35:37,900 --> 00:35:40,512
Og jafnvel þegar við förum út
á daginn,

379
00:35:40,629 --> 00:35:43,322
okkur finnst gaman að halda okkur við tveggja manna hópa
bara til öryggis,

380
00:35:43,405 --> 00:35:45,637
þú veist, að safna
tré eða vatn, hvað ekki.

381
00:35:45,915 --> 00:35:49,668
Sama máli gegnir
fyrir ferðir á klósettið,

382
00:35:50,097 --> 00:35:52,308
sem er leið frá húsinu.

383
00:35:52,550 --> 00:35:55,738
Og á kvöldin notum við fötur
og tæma þá...

384
00:35:55,818 --> 00:35:58,571
Við getum talað um það
annan tíma.

385
00:36:01,465 --> 00:36:02,633
Skotvopn?

386
00:36:02,840 --> 00:36:07,095
Við höldum þeim læstum og í burtu
í öryggishólfi í herberginu okkar.

387
00:36:07,179 --> 00:36:09,050
Okkur langar að gera slíkt hið sama
með þínum, bara í bili.

388
00:36:09,097 --> 00:36:11,691
- Mm-hmm.
- Allt í lagi? Þakka þér fyrir.

389
00:36:12,168 --> 00:36:15,520
Og máltíðir sem við borðum saman,
tvisvar á dag,

390
00:36:15,604 --> 00:36:18,980
bara fyrir sakir
af matarskömmtun, býst ég við.

391
00:36:19,258 --> 00:36:22,095
Allir þrífa sinn eigin leirtau,

392
00:36:22,319 --> 00:36:27,699
og setur hlutina almennt frá sér
þar sem þeir eiga heima.

393
00:36:27,894 --> 00:36:30,332
Það er bara eins og okkur líkar
að reka hluti,

394
00:36:30,496 --> 00:36:35,847
og okkur finnst það mikilvægt
að halda rútínu og vera upptekinn.

395
00:36:36,637 --> 00:36:37,751
Um...

396
00:36:37,902 --> 00:36:39,962
Ó, guð, ég er viss
Ég er að gleyma nokkrum hlutum.

397
00:36:40,183 --> 00:36:43,621
Það er nægur tími
að vinna úr öllum smáatriðum.

398
00:36:43,669 --> 00:36:44,670
- Já.
- Já.

399
00:36:44,718 --> 00:36:45,824
[Sarah og Paul hlæja]

400
00:36:45,968 --> 00:36:48,637
- Ofhleðsla.
- [hlær]

401
00:36:48,801 --> 00:36:51,473
- Jæja, komdu þér bara fyrir og...
- [Mun] Já.

402
00:36:51,676 --> 00:36:54,017
Við ætlum að vinna
á morgnana.

403
00:36:54,191 --> 00:36:56,353
- Og velkominn.
- [Will] Það er fullkomið.

404
00:36:56,436 --> 00:36:58,397
- [Kim] Þakka þér fyrir.
- [Vil] Þakka þér kærlega fyrir.

405
00:36:58,480 --> 00:37:00,774
- ♪♪ Tónlist í spilun...
- [hlær]

406
00:37:00,857 --> 00:37:02,693
[Paul] Velkominn, félagi.

407
00:37:02,776 --> 00:37:04,319
Hann er að fela sig.

408
00:37:04,481 --> 00:37:06,024
[Mun] Hvers vegna felurðu þig?

409
00:37:10,284 --> 00:37:12,828
[Will og Kim tala, deyfð]

410
00:37:12,911 --> 00:37:14,777
[stigin brakandi]

411
00:37:22,796 --> 00:37:27,925
[Kim]...og hann er hávaxinn og ljóshærður...

412
00:37:28,059 --> 00:37:29,598
[Mun] Ah, já?

413
00:37:29,646 --> 00:37:32,348
[Kim]
Hann er... Hann er ofgnótt.

414
00:37:32,472 --> 00:37:34,933
- Er hann brimbrettamaður?
- Það er sætt. [fliss]

415
00:37:35,017 --> 00:37:36,852
[Kim] Haltu kjafti.

416
00:37:36,935 --> 00:37:38,265
[Will] Það eru göt í þessari sögu.

417
00:37:38,312 --> 00:37:40,230
[Kim hlær]

418
00:37:41,231 --> 00:37:42,774
[Vilji stynur]

419
00:37:49,865 --> 00:37:51,981
- [Andrew að spila]
- [Mun] Ó!

420
00:37:55,996 --> 00:37:58,290
- Úff...
- [Kim hlær]

421
00:37:58,373 --> 00:38:01,001
- Terra heldur áfram að bíta í fótinn á mér.
- [Kim hlær]

422
00:38:02,069 --> 00:38:03,154
Úff!

423
00:38:03,378 --> 00:38:05,756
- Terra beit bara í tána á mér.
- [fliss]

424
00:38:05,839 --> 00:38:07,758
Djöfulsins sonur.

425
00:38:08,137 --> 00:38:09,926
Segðu honum að hætta að bíta mig í tána.

426
00:38:13,388 --> 00:38:16,700
[Kim, hvíslaði] Kannski gætirðu...
fara í bað.

427
00:38:17,270 --> 00:38:18,352
Hvað?

428
00:38:18,435 --> 00:38:19,936
Kannski þú gætir farið í baðið?

429
00:38:20,020 --> 00:38:21,396
Finn ég lykt?

430
00:38:21,480 --> 00:38:23,523
Nei... [bælir hlátur]

431
00:38:27,277 --> 00:38:30,489
Þessar fínu vísbendingar sem þú sleppir,
Jesús Kristur almáttugur.

432
00:38:30,572 --> 00:38:32,240
[Kim hlær]

433
00:38:33,867 --> 00:38:36,973
- Þú lyktar ekki vel sjálfur.
- [fliss]

434
00:38:37,156 --> 00:38:39,989
Þú lyktar eins og lauksúpu.

435
00:38:40,075 --> 00:38:41,875
Eins og frönsk lauksúpa.

436
00:38:41,958 --> 00:38:43,678
- Þetta hljómar svo vel.
- [Mun] Mér líkar það.

437
00:38:44,528 --> 00:38:45,559
[deyfð fliss]

438
00:38:45,670 --> 00:38:46,713
[Mun] Þú lítur fallega út.

439
00:38:46,797 --> 00:38:49,800
[Kim] Mér finnst eins og þú segir bara
það þegar ég lít sem ljótust út.

440
00:38:49,883 --> 00:38:51,218
Það er þegar þú þarft það mest.

441
00:38:51,301 --> 00:38:53,428
- [hlær]
- [Kim] Takk!

442
00:38:54,846 --> 00:38:58,725
- [lauf ryslandi]
- [fuglar kvika]

443
00:39:01,353 --> 00:39:02,896
[Paul] Já...

444
00:39:02,979 --> 00:39:08,568
Eign Bud nær
aðra hálfa mílu þessa leið.

445
00:39:10,028 --> 00:39:13,887
Ég kem hingað niður vegna þess
Ég sé niður í dalinn,

446
00:39:14,051 --> 00:39:15,367
og sjáðu hvort...

447
00:39:15,450 --> 00:39:18,036
þú veist, annað slagið,
ef ég sé eitthvað.

448
00:39:18,120 --> 00:39:20,496
Og það sem þú vilt gera er líka
komdu niður með fótunum.

449
00:39:20,598 --> 00:39:23,166
Það mun líða óþægilegt,
en eins og þú situr á Skítnum.

450
00:39:23,250 --> 00:39:25,903
- Þú sest bara niður á það.
- [Travis hlær]

451
00:39:26,020 --> 00:39:27,465
Nú skaltu mæla það fyrst,

452
00:39:27,513 --> 00:39:29,487
- vertu viss um að þú hafir fjarlægð.
- Allt í lagi.

453
00:39:29,535 --> 00:39:31,496
Síðan þegar þú kemur yfir toppinn,
þú kemur með það beint yfir,

454
00:39:31,543 --> 00:39:34,058
eins og Tomahawk stíll, veistu?
Ekki yfir öxlina.

455
00:39:34,106 --> 00:39:36,285
- Skjóta beint niður í miðjuna.
- Já.

456
00:39:37,347 --> 00:39:38,765
[axarlönd]

457
00:39:38,849 --> 00:39:41,601
- Svona?
- Já.

458
00:39:41,685 --> 00:39:43,645
Allt í lagi. Svo...

459
00:39:47,941 --> 00:39:48,942
Ó!

460
00:39:49,025 --> 00:39:50,277
Þú ert góður.

461
00:39:50,360 --> 00:39:53,405
- ♪♪ Tónlist í spilun um allt...
- Takk. [hlær]

462
00:39:55,240 --> 00:39:58,285
Má ég sýna þér betra form,
svo þú hendir ekki bakinu út?

463
00:40:03,748 --> 00:40:06,251
Þetta... fylgdu þessari leið.

464
00:40:06,334 --> 00:40:08,837
[heldur áfram ógreinilegt]

465
00:40:10,589 --> 00:40:12,466
[klóra og grenja]

466
00:40:14,384 --> 00:40:18,274
Sólin sem við notum, hún gefur okkur kraft
að hlaða rafhlöður og svoleiðis.

467
00:40:20,087 --> 00:40:24,251
Ég held að góðu fréttirnar séu,
við verðum aldrei uppiskroppa með eldivið.

468
00:40:54,841 --> 00:40:56,903
[Kim] Svo góður sundmaður!

469
00:40:57,406 --> 00:40:59,468
- Kalt vatn.
- Ég veit.

470
00:40:59,684 --> 00:41:01,335
Það er ískalt!

471
00:41:07,020 --> 00:41:08,271
[öxi klofnar við]

472
00:41:08,355 --> 00:41:09,648
- Úff!
- Já.

473
00:41:11,274 --> 00:41:12,442
Já.

474
00:41:13,443 --> 00:41:14,444
[Kim] Hann er barnið mitt.

475
00:41:14,528 --> 00:41:17,113
- [Sarah] Hvað er hann gamall?
- Fimm.

476
00:41:17,197 --> 00:41:19,616
Þú hlýtur að hafa átt hann
þegar þú varst frekar ungur.

477
00:41:19,699 --> 00:41:22,702
Já, ég býst við.
Hvað er Travis gamall?

478
00:41:22,786 --> 00:41:25,631
♪♪

479
00:41:53,414 --> 00:41:57,962
- Við ættum að spila "föttur" eftir þetta.
- [hlátur]

480
00:41:58,141 --> 00:41:59,845
Þú veist hver á hver er!

481
00:41:59,990 --> 00:42:02,576
[hlátur]

482
00:42:02,783 --> 00:42:04,806
Þú verður að loka augunum!

483
00:42:20,593 --> 00:42:23,555
♪♪ Tónlist dofnar hægt og rólega...

484
00:43:00,050 --> 00:43:02,135
[stöðug öndun]

485
00:43:15,273 --> 00:43:17,692
[deyfður stynur]

486
00:43:34,084 --> 00:43:36,711
[stynur heldur áfram]

487
00:43:54,646 --> 00:43:56,856
♪♪

488
00:44:20,296 --> 00:44:23,299
[pantandi]

489
00:44:27,262 --> 00:44:29,848
[andar hart]

490
00:44:40,024 --> 00:44:42,320
- [rigning]
- [skrínandi skref]

491
00:45:10,343 --> 00:45:11,931
- Hæ.
- Guð minn góður!

492
00:45:12,015 --> 00:45:14,476
[fliss] Fyrirgefðu.

493
00:45:14,559 --> 00:45:16,060
- Þú hræddir mig.
- Því miður.

494
00:45:16,144 --> 00:45:17,395
Ó, það er allt í lagi.

495
00:45:19,758 --> 00:45:20,926
Hvað ertu að gera upp?

496
00:45:21,064 --> 00:45:22,816
Get bara ekki sofið.

497
00:45:24,058 --> 00:45:25,184
[Travis] Hmm.

498
00:45:25,514 --> 00:45:28,655
Ég kom alltaf inn í eldhús
og borða mat ef ég gat ekki sofið.

499
00:45:29,108 --> 00:45:30,665
Hvað með þig?

500
00:45:33,367 --> 00:45:37,081
Ég veit það ekki, ég... ég hef ekki getað það
að sofa í smá stund.

501
00:45:37,367 --> 00:45:39,959
Bara vondir draumar.

502
00:45:41,266 --> 00:45:43,880
Þú getur sest niður ef þú vilt.
Þú þarft ekki bara...

503
00:45:44,119 --> 00:45:45,829
standa þar. [hlær]

504
00:45:53,758 --> 00:45:56,024
Hversu lengi hefur það staðið yfir?

505
00:45:56,511 --> 00:45:57,721
Hvað?

506
00:45:57,922 --> 00:45:59,395
Að geta ekki sofið.

507
00:46:01,439 --> 00:46:02,941
Um...

508
00:46:03,063 --> 00:46:04,609
Æ, ég veit það ekki.

509
00:46:04,953 --> 00:46:08,024
Ó, já, ég veit það ekki.
Um tíma, býst ég við.

510
00:46:10,240 --> 00:46:12,063
Svo...

511
00:46:12,698 --> 00:46:14,219
Hvað erum við með?

512
00:46:14,744 --> 00:46:15,828
[djúpt andvarp]

513
00:46:17,372 --> 00:46:18,914
Um...

514
00:46:19,511 --> 00:46:22,514
Ég er að fá mér brauðbúðing.

515
00:46:23,867 --> 00:46:26,531
Og mig langar í bollaköku.
Rauð flauelsbolla.

516
00:46:28,836 --> 00:46:30,802
Og smákökur og rjómabolla.

517
00:46:32,797 --> 00:46:35,014
Og eins og 10 mismunandi tegundir
af ís.

518
00:46:35,321 --> 00:46:37,100
Þetta hljómar svo hræðilega.

519
00:46:37,711 --> 00:46:39,310
- Líkar þér ekki bollakökur?
- Nei.

520
00:46:39,586 --> 00:46:41,336
- Finnst þér ekki brauðbúðingur?
- Uh-ha.

521
00:46:41,499 --> 00:46:42,625
- Brauðbúðingur?
- Nei.

522
00:46:42,727 --> 00:46:44,508
- Hvað er að þér?
- Ég veit, það er skrítið.

523
00:46:44,555 --> 00:46:47,406
Ég fíla ekki bollakökur,
smákökur, ís...

524
00:46:47,881 --> 00:46:48,965
Vá!

525
00:46:49,112 --> 00:46:50,321
Í afmælisveislum mínum,

526
00:46:50,406 --> 00:46:52,193
mamma mín bjó mig til,
eins og Rice Krispy kökur,

527
00:46:52,240 --> 00:46:53,836
í staðinn fyrir raunverulegar kökur.

528
00:46:54,086 --> 00:46:57,656
Fyrirgefðu, þetta er virkilega sorglegt!
[hlær]

529
00:46:58,344 --> 00:47:00,719
Mér finnst...
Mér líkar vel við einhvers konar tertu.

530
00:47:00,875 --> 00:47:02,985
- Ó, jæja, það er gott.
- Já.

531
00:47:03,419 --> 00:47:08,383
Jæja, frábært, ég held áfram
ógeðslegi brauðbúðingurinn minn

532
00:47:08,500 --> 00:47:10,675
og bollakökur og ís
við sjálfan mig hérna.

533
00:47:10,723 --> 00:47:13,938
Hafðu það þarna, takk.
Þakka þér fyrir.

534
00:47:23,173 --> 00:47:24,510
Hvað ertu gamall, Travis?

535
00:47:25,760 --> 00:47:28,651
Um... sautján.

536
00:47:29,132 --> 00:47:30,883
Vá...

537
00:47:32,392 --> 00:47:35,017
Ég var ekki mikið eldri en
þú þegar ég hitti Will fyrst.

538
00:47:36,534 --> 00:47:37,827
Um...

539
00:47:41,041 --> 00:47:44,213
- Ég ætti bara líklega að fara að sofa.
- Allt í lagi.

540
00:47:45,220 --> 00:47:47,517
- Góða nótt, Kim.
- Góða nótt.

541
00:47:48,304 --> 00:47:49,931
- Við sjáumst í fyrramálið.
- Já.

542
00:47:50,057 --> 00:47:51,976
Um, já, ég sé þig þá.

543
00:47:52,145 --> 00:47:53,355
Flott.

544
00:47:58,222 --> 00:48:00,205
- [Mun] <i>Vá...</i>
- [dúna]

545
00:48:01,517 --> 00:48:04,103
[Vilji grenja]

546
00:48:05,135 --> 00:48:06,783
Allt í lagi.

547
00:48:07,267 --> 00:48:08,351
Hérna.

548
00:48:08,525 --> 00:48:10,485
Ég skal taka þennan haug niður.
Það er flott, ha?

549
00:48:10,575 --> 00:48:12,118
Já, vissulega.

550
00:48:13,654 --> 00:48:15,713
- Takk, Will.
- Ekkert mál.

551
00:48:16,195 --> 00:48:17,619
[hjólbörur skröltandi]

552
00:48:24,874 --> 00:48:26,167
[vatnsdæla öskrar]

553
00:48:29,352 --> 00:48:30,922
[Paul] Gott fólk, ha?

554
00:48:31,559 --> 00:48:33,436
Já.

555
00:48:34,071 --> 00:48:35,343
Mér líkar við þá hérna.

556
00:48:35,426 --> 00:48:38,485
Jæja, geymdu það bara
í samhengi, allt í lagi?

557
00:48:39,422 --> 00:48:41,489
Ég þarf ekki að segja þér það, en...

558
00:48:41,828 --> 00:48:44,274
þú getur ekki treyst neinum, nema fjölskyldunni.

559
00:48:44,685 --> 00:48:46,453
Eins góðir og þeir virðast.

560
00:48:46,898 --> 00:48:49,066
Bara ekki gleyma því, allt í lagi?

561
00:48:53,415 --> 00:48:55,125
- Já.
- Já.

562
00:48:59,218 --> 00:49:01,011
[Stanley geltir]

563
00:49:06,696 --> 00:49:08,709
[hann riffill]

564
00:49:08,793 --> 00:49:10,795
[gelt heldur áfram]

565
00:49:11,963 --> 00:49:13,214
[Kim] Will...

566
00:49:14,632 --> 00:49:17,141
Það er allt í lagi. Farðu bara inn.

567
00:49:17,890 --> 00:49:20,305
- Ertu með byssuna þína?
- Já.

568
00:49:21,097 --> 00:49:22,348
En hvað sér hann?

569
00:49:22,432 --> 00:49:23,433
[nýr]

570
00:49:29,564 --> 00:49:31,899
Farðu inn, ég skal sjá um Stanley.

571
00:49:31,983 --> 00:49:33,860
- Hæ, hæ, hættu, hættu.
- Hvað sér hann?

572
00:49:33,943 --> 00:49:35,528
Ég sagði farðu inn!

573
00:49:35,611 --> 00:49:37,405
- [grimmt gelt]
- Stanley...

574
00:49:37,488 --> 00:49:38,865
Hæ, sættu þig!

575
00:49:38,948 --> 00:49:39,949
[grát]

576
00:49:40,039 --> 00:49:41,207
Travis!

577
00:49:41,284 --> 00:49:42,827
Stanley!

578
00:49:44,429 --> 00:49:45,556
Travis!

579
00:49:47,248 --> 00:49:49,250
- [gelt á undan]
- [kurtandi]

580
00:49:52,628 --> 00:49:54,547
Stanley!

581
00:49:54,630 --> 00:49:58,151
♪♪

582
00:50:02,346 --> 00:50:04,724
[Travis, brengluð]
<i>Stanley!</i>

583
00:50:07,727 --> 00:50:09,395
[fjarlægt gelt]

584
00:50:15,151 --> 00:50:16,652
[nær gelt]

585
00:50:21,491 --> 00:50:22,992
[brjálaður gelt]

586
00:50:26,537 --> 00:50:27,830
[dauðaþögn]

587
00:50:34,045 --> 00:50:35,463
- [Vil] Travis!
- Hérna!

588
00:50:35,546 --> 00:50:36,756
Hvað er það?

589
00:50:36,839 --> 00:50:40,468
Gelt Stanley hætti bara,
og ég heyrði eitthvað þarna uppi!

590
00:50:40,551 --> 00:50:41,802
Hvað?

591
00:50:46,265 --> 00:50:48,476
Hvað ertu að gera?

592
00:50:48,642 --> 00:50:50,311
[Paul] Hvað í fjandanum ertu að hugsa?

593
00:50:50,394 --> 00:50:53,022
- Geltið hans... geltið hans hætti bara!
- Mér er sama!

594
00:50:53,105 --> 00:50:54,899
Þú ferð ekki út
í skóginum á eigin spýtur!

595
00:50:54,982 --> 00:50:56,901
Ég er ekki að missa þig
yfir hundinum hans afa!

596
00:50:56,984 --> 00:50:58,775
sagði Travis
að hann heyrði eitthvað.

597
00:50:59,476 --> 00:51:01,353
Hvar? Hvar!

598
00:51:01,485 --> 00:51:03,126
- Þarna.
- Sérðu eitthvað, Will?

599
00:51:03,251 --> 00:51:05,040
- Ekkert.
- [Paul] Allt í lagi.

600
00:51:06,189 --> 00:51:08,621
Komum aftur inn í húsið.
Komdu nú!

601
00:51:08,814 --> 00:51:11,082
- Hvað með Stanley?
- Hann þekkir skóginn!

602
00:51:11,361 --> 00:51:13,392
Hann finnur leiðina heim. Hraði!

603
00:51:14,550 --> 00:51:16,010
Nú!

604
00:51:17,814 --> 00:51:19,632
[Paul] Komdu, Will.

605
00:51:19,800 --> 00:51:21,927
Fokkarðu aldrei
gerðu það aftur.

606
00:51:25,388 --> 00:51:27,892
- ♪♪ Tónlist í spilun...
- [hnífapör að skafa]

607
00:51:45,965 --> 00:51:47,633
[bankar á hurðina]

608
00:51:50,360 --> 00:51:51,547
Já?

609
00:51:52,016 --> 00:51:53,457
[hurðaropnun]

610
00:51:55,751 --> 00:51:57,295
[Paul] Hæ, félagi.

611
00:52:01,172 --> 00:52:03,146
- [andvarpa]
- [blýantur klóra]

612
00:52:10,346 --> 00:52:11,639
Hm...

613
00:52:20,610 --> 00:52:22,236
Heyrðu, ég myndi ekki hafa áhyggjur, allt í lagi?

614
00:52:22,320 --> 00:52:25,072
Ég held að Stanley sé það örugglega
ætla að koma heim.

615
00:52:31,780 --> 00:52:34,428
Ég var að hugsa,
á meðan...

616
00:52:35,225 --> 00:52:38,520
kannski þú og ég gætum það
farðu að horfa á fyrsta ljósið.

617
00:52:46,389 --> 00:52:48,183
Svo fáðu þér hvíld.

618
00:52:51,254 --> 00:52:53,457
- Takk, pabbi.
- Vissulega.

619
00:52:53,684 --> 00:52:55,043
Nótt, meistari.

620
00:52:56,687 --> 00:52:58,996
[hurð lokast mjúklega]

621
00:52:59,398 --> 00:53:01,613
[hurðaropnun]

622
00:53:01,901 --> 00:53:03,653
[Paul] Hæ, lokaðu hurðinni.

623
00:53:03,736 --> 00:53:07,448
- [hurð lokar]
- Þetta var... þetta var herbergi Bud.

624
00:53:09,408 --> 00:53:10,576
Áfram, fáðu þér sæti.

625
00:53:10,660 --> 00:53:12,328
- Hérna?
- Já.

626
00:53:12,496 --> 00:53:14,386
- Það er ljós.
- Já.

627
00:53:14,577 --> 00:53:16,745
- Ertu með það?
- Skil.

628
00:53:19,203 --> 00:53:20,454
Hæ...

629
00:53:20,539 --> 00:53:24,377
Ég vil þakka þér aftur, Páll,
fyrir að leyfa okkur að vera hér.

630
00:53:24,957 --> 00:53:26,509
Það er í rauninni eitthvað hús sem þú átt.

631
00:53:26,592 --> 00:53:30,471
Já? [hlær]
Jæja, þakka <i>þér...</i>

632
00:53:30,886 --> 00:53:32,932
- fyrir kjúklingana.
- [hlær]

633
00:53:33,015 --> 00:53:35,004
- [setja niður gleraugu]
- Ó, shit...

634
00:53:35,643 --> 00:53:37,589
Nei, nei, Páll,
þú þarft ekki að opna það, maður.

635
00:53:37,637 --> 00:53:39,140
Hvers vegna?
Þú gerir það ekki?

636
00:53:39,730 --> 00:53:41,649
- Ég geri það.
- Jæja...

637
00:53:41,732 --> 00:53:43,722
[vökvahelling]

638
00:53:43,855 --> 00:53:46,904
- Geymsla Bud.
- Allt í lagi.

639
00:53:46,987 --> 00:53:47,988
[andvarpa]

640
00:53:48,181 --> 00:53:49,974
Það er eins og gull.

641
00:53:50,908 --> 00:53:52,118
[setja niður flösku]

642
00:53:53,061 --> 00:53:54,896
[andvarpa]

643
00:53:55,121 --> 00:53:56,868
Ó, vá, takk.

644
00:53:58,332 --> 00:54:00,438
<i>- Salud.
- Salud.</i>

645
00:54:06,006 --> 00:54:09,218
Ó, fokk... þetta er slétt.

646
00:54:09,301 --> 00:54:10,845
[hlær létt]

647
00:54:17,141 --> 00:54:20,571
Svo hvað gerðir <i>þú</i>, Will,

648
00:54:21,206 --> 00:54:23,458
áður en allt þetta skítkast?

649
00:54:23,722 --> 00:54:25,265
Hvað? Fyrir vinnu?

650
00:54:26,132 --> 00:54:29,469
Úff, lítið af öllu, eiginlega.
Framkvæmdir, niðurrif

651
00:54:29,517 --> 00:54:32,270
og svo var ég vélvirki
í smá stund.

652
00:54:32,436 --> 00:54:33,437
Ó.

653
00:54:35,243 --> 00:54:36,954
Hvað með þig?

654
00:54:37,681 --> 00:54:39,248
ég, eh...

655
00:54:39,431 --> 00:54:41,917
Ég var kennari...

656
00:54:42,126 --> 00:54:43,876
- Ó, já?
- Saga.

657
00:54:44,095 --> 00:54:45,337
- Farðu héðan.
- [hlær]

658
00:54:45,462 --> 00:54:48,257
Já, þú vilt vita það
allt um Rómaveldi?

659
00:54:48,340 --> 00:54:51,051
- Ég er maðurinn þinn.
- Já, rétt.

660
00:54:52,762 --> 00:54:54,556
Ertu alinn upp í borginni?

661
00:54:54,757 --> 00:54:56,342
Nei, ég, um...

662
00:54:56,696 --> 00:55:00,227
Ég fór þangað fyrir Kim.
Ég elti hana þangað.

663
00:55:01,395 --> 00:55:02,438
Hmm.

664
00:55:03,647 --> 00:55:04,732
Stór fjölskylda?

665
00:55:04,780 --> 00:55:07,712
Nei, það var bara ég og pabbi minn.

666
00:55:08,104 --> 00:55:11,766
Pabbi minn var vélvirki,
og þá var ég eina barnið hans.

667
00:55:14,235 --> 00:55:16,293
- Ertu einkabarn?
- Já.

668
00:55:19,329 --> 00:55:20,926
ég hélt...

669
00:55:22,485 --> 00:55:26,110
Sagðirðu það ekki
bjóstu með bróður þínum?

670
00:55:26,524 --> 00:55:30,564
Nei... já, ég meina,
það er tæknilega séð bróðir hennar,

671
00:55:30,728 --> 00:55:36,316
en honum leið eins og bróður mínum.
Mágur minn, veistu það?

672
00:55:38,679 --> 00:55:40,860
Un-ha...

673
00:55:49,993 --> 00:55:51,119
[gler glamrar]

674
00:56:01,842 --> 00:56:04,094
[andvarpa] Ég held...

675
00:56:05,220 --> 00:56:07,005
ég ætla...

676
00:56:07,287 --> 00:56:08,982
Ég ætla að slá í heyið.

677
00:56:13,869 --> 00:56:15,287
[hurðaropnun]

678
00:56:47,335 --> 00:56:48,962
[andvarpa]

679
00:56:56,563 --> 00:56:58,315
[hurðin opnast]

680
00:57:01,318 --> 00:57:02,825
[Andrew stynur lágt]

681
00:57:09,534 --> 00:57:12,158
[mjúk fótatak]

682
00:57:15,332 --> 00:57:16,876
Andrés?

683
00:57:19,119 --> 00:57:20,579
Andrew...

684
00:57:26,051 --> 00:57:28,480
Andrew, vaknaðu, vinur.
Komdu, vaknaðu.

685
00:57:28,528 --> 00:57:30,154
Vakna.

686
00:57:30,389 --> 00:57:32,516
- Hvar er ég?
- Bara í öðru herbergi, vinur.

687
00:57:32,599 --> 00:57:35,227
Það er allt í lagi. Komdu,
við skulum koma þér aftur í rúmið.

688
00:57:35,347 --> 00:57:37,480
Allt í lagi? Komdu.

689
00:57:37,720 --> 00:57:40,917
Taktu í höndina á mér.
Allt í lagi?

690
00:57:41,817 --> 00:57:43,318
Þú ert í lagi.

691
00:57:48,407 --> 00:57:50,086
Komdu, farðu að sofa.

692
00:57:59,126 --> 00:58:00,794
[Andrew vælir]

693
00:58:03,714 --> 00:58:05,132
[Kim andvarpar]

694
00:58:14,224 --> 00:58:15,809
[hurð lokar]

695
00:58:17,978 --> 00:58:21,773
♪♪ <i>Óvæginleg tónlist spiluð</i>...

696
00:58:28,321 --> 00:58:30,258
[fjarlægt brak]

697
00:58:48,550 --> 00:58:50,052
[höggið heldur áfram]

698
00:58:55,483 --> 00:58:57,277
Pabbi?

699
00:59:02,189 --> 00:59:03,440
Pabbi?

700
00:59:06,902 --> 00:59:08,236
[högg]

701
00:59:16,078 --> 00:59:17,746
[öskur]

702
00:59:19,247 --> 00:59:21,333
Einhver er í húsinu!
Einhver er í húsinu!

703
00:59:21,416 --> 00:59:24,461
- Hvar?
- Niðri!

704
00:59:24,544 --> 00:59:26,505
- Hvar eru grímurnar þínar og hanskarnir?
- Í herberginu mínu.

705
00:59:26,588 --> 00:59:28,715
Farðu að ná í þau núna! Drífðu þig!

706
00:59:36,014 --> 00:59:38,141
[fljótandi fótatak]

707
00:59:38,225 --> 00:59:39,351
Ó, fjandinn...

708
00:59:39,434 --> 00:59:40,727
[Stanley stynur]

709
00:59:43,396 --> 00:59:45,107
Ó, shit!

710
00:59:48,764 --> 00:59:50,391
Vertu aftur.

711
00:59:52,364 --> 00:59:53,801
Ó...

712
00:59:54,074 --> 00:59:56,660
Hann... hann er ruglaður.

713
01:00:03,959 --> 01:00:05,502
Hvað er í gangi?

714
01:00:05,585 --> 01:00:07,254
- Bíddu hér?
- Já, allt í lagi.

715
01:00:07,337 --> 01:00:10,637
Við skulum tala saman í stofunni.

716
01:00:11,007 --> 01:00:13,343
- Hvað er í gangi?
- Bíddu bara.

717
01:00:13,496 --> 01:00:16,441
Það er Stanley og hann er veikur.

718
01:00:16,512 --> 01:00:17,972
Hvað?

719
01:00:18,306 --> 01:00:19,391
Elskan...

720
01:00:19,707 --> 01:00:22,996
taktu Travis
og fáðu Andrew og Kim.

721
01:00:23,228 --> 01:00:25,355
Bíddu í stofunni, ég ætla...

722
01:00:25,551 --> 01:00:27,065
Ég og Will ætlum að takast á við það.

723
01:00:27,215 --> 01:00:30,176
- Ég vil sjá hann.
- Já, þú getur það ekki.

724
01:00:32,074 --> 01:00:34,324
Ég meina, hvernig veistu jafnvel að hann sé veikur?
Ég meina, ég vil sjá hann.

725
01:00:34,371 --> 01:00:35,832
Nei, hættu bara.

726
01:00:35,910 --> 01:00:37,431
- Ég meina, þetta er kjaftæði!
- Hæ! Hæ!

727
01:00:37,492 --> 01:00:38,713
- Kjaftæði!
- Hæ! Hæ!

728
01:00:38,761 --> 01:00:41,051
Viltu að ég sé vondi kallinn?
Ég mun vera vondi gaurinn!

729
01:00:41,121 --> 01:00:43,433
Þú ferð ekki
í herberginu, allt í lagi?

730
01:00:43,527 --> 01:00:45,792
Hann er helvíti veikur!
Farðu nú inn í stofu!

731
01:00:45,840 --> 01:00:48,837
Elskan, farðu, farðu með hann inn í stofu.
Mér þykir það mjög leitt, Travis.

732
01:00:49,035 --> 01:00:50,797
Farðu, vinsamlegast, vinsamlegast.

733
01:00:50,881 --> 01:00:52,090
- Nú.
- Við skulum fara.

734
01:00:52,174 --> 01:00:54,176
[fótspor lækkar]

735
01:00:59,931 --> 01:01:01,683
[hurð lokar]

736
01:01:22,829 --> 01:01:24,122
♪♪

737
01:01:27,584 --> 01:01:28,877
[deyfð byssuskot]

738
01:01:35,342 --> 01:01:37,146
[skjálfandi grátur]

739
01:01:37,427 --> 01:01:40,430
♪♪

740
01:01:40,513 --> 01:01:42,254
[gas skvetta]

741
01:02:04,871 --> 01:02:06,873
♪♪

742
01:02:19,511 --> 01:02:20,971
[tónlist fjarar út]

743
01:02:21,054 --> 01:02:23,354
[Paul] <i>Ég held...</i>

744
01:02:23,572 --> 01:02:27,612
Ég og Will ættum að vera þeir einu
sem fara utan um stund.

745
01:02:28,937 --> 01:02:30,814
Við vitum ekki hvað gerði Stanley veikan.

746
01:02:30,897 --> 01:02:34,693
Þetta gæti hafa verið dýr,
önnur manneskja, hvað sem er.

747
01:02:37,246 --> 01:02:38,623
Travis...

748
01:02:39,614 --> 01:02:43,026
Þú fórst ekki inn í herbergið
áður en við komum þangað, ekki satt?

749
01:02:43,868 --> 01:02:44,869
Jákvæð.

750
01:02:44,953 --> 01:02:47,372
Ertu nýbúinn að opna hurðina?
Fórstu ekki inn?

751
01:02:48,994 --> 01:02:52,544
- Ég snerti ekki hurðina.
- [Páll] Hvað?

752
01:02:52,862 --> 01:02:55,839
Það var þegar opið.

753
01:02:56,025 --> 01:02:58,798
Var hurðin opin þegar þú komst þangað?

754
01:02:59,275 --> 01:03:02,012
- Já.
- [Paul] Ha.

755
01:03:02,244 --> 01:03:04,055
— Hver opnaði þá dyrnar?
- [Mun] Já.

756
01:03:04,306 --> 01:03:06,850
Ég veit það ekki, ég meina...

757
01:03:08,962 --> 01:03:10,729
- Kannski Andrew?
- [Kim] Hvað?

758
01:03:12,829 --> 01:03:15,197
Andrew var sofandi í herberginu okkar.

759
01:03:15,595 --> 01:03:18,658
- Nei, hann var það ekki, hann var hjá afa...
- Hvað ertu að tala um?

760
01:03:20,322 --> 01:03:23,575
Ég... ég... ég setti hann þarna inn
áður en þið vöknuðuð bæði.

761
01:03:23,696 --> 01:03:25,736
Travis, af hverju erum við bara
ertu að heyra um þetta núna?

762
01:03:25,822 --> 01:03:27,532
Ég veit það ekki. ég meina,
hvenær átti ég að...?

763
01:03:27,579 --> 01:03:30,915
Afritaðu. Segðu okkur allt
það gerðist.

764
01:03:33,970 --> 01:03:38,138
Andrew var í herbergi afa,
og hann fékk martröð,

765
01:03:38,214 --> 01:03:40,931
svo ég vakti hann,
og ég kom með hann inn í herbergið þitt.

766
01:03:41,134 --> 01:03:44,220
Svo fór ég á ganginn aftur,
sá hurðina opna,

767
01:03:44,439 --> 01:03:46,598
heyrt eitthvað,
og svo vakti ég alla.

768
01:03:46,720 --> 01:03:50,268
- Andrew var í hinu herberginu?
— Já.

769
01:03:54,230 --> 01:03:55,814
Er það satt, elskan?

770
01:03:56,056 --> 01:03:57,734
Ég man það ekki.

771
01:03:57,817 --> 01:03:59,876
Sástu Stanley í gærkvöldi?

772
01:04:00,028 --> 01:04:01,486
- Ég man ekki...
- Andrew...

773
01:04:01,534 --> 01:04:04,279
Hugsaðu þig vel um og segðu mömmu
það sem þú manst.

774
01:04:04,429 --> 01:04:06,298
Ég man það ekki.

775
01:04:06,728 --> 01:04:08,704
Hvernig geturðu ekki munað?

776
01:04:10,790 --> 01:04:13,837
- Svefnar hann?
- Nei, hann gengur ekki í svefn.

777
01:04:13,900 --> 01:04:15,345
Þetta meikar engan sens,

778
01:04:15,415 --> 01:04:19,126
Vegna þess að Andrew er varla nógu hár
að ná þeim lásum.

779
01:04:19,502 --> 01:04:21,548
Þú ert jákvæður
að hurðin væri þegar opin?

780
01:04:21,634 --> 01:04:24,134
- Já!
- Hvernig geturðu verið jákvæður?

781
01:04:24,197 --> 01:04:25,757
Það var um miðja nótt.
Þú hefðir getað verið hálfsofandi.

782
01:04:25,804 --> 01:04:28,765
- Hann sagðist vera viss.
— Ég var vakandi. Ég er jákvæður.

783
01:04:28,848 --> 01:04:30,178
Sko, ég er ekki að segja að þú sért að ljúga,
Travis.

784
01:04:30,225 --> 01:04:31,429
Ég segi bara
það var um miðja nótt.

785
01:04:31,476 --> 01:04:32,680
Kannski ertu ekki að muna rétt...

786
01:04:32,727 --> 01:04:34,104
Ég veit hvað ég sá.

787
01:04:34,228 --> 01:04:35,791
Fyrirgefðu, en hurðin
var opið áður en ég kom þangað.

788
01:04:35,838 --> 01:04:39,341
Allt í lagi, þá ætla ég ekki að hoppa
að einhverri niðurstöðu, en...

789
01:04:39,986 --> 01:04:42,153
Bara til öryggis held ég að...

790
01:04:42,361 --> 01:04:44,072
við ættum öll ekki að hafa samskipti
í einn dag eða svo.

791
01:04:44,155 --> 01:04:45,448
Pabbi, ég er viss um að það er í lagi.

792
01:04:45,532 --> 01:04:48,034
Heyrðu, ég tek bara
viðeigandi varúðarráðstafanir, allt í lagi?

793
01:04:50,120 --> 01:04:52,822
Hvernig er þetta hljóð?
Hljómar það sanngjarnt fyrir alla?

794
01:04:53,623 --> 01:04:54,958
Já.

795
01:04:55,041 --> 01:04:58,628
Allt í lagi, Will, Kim,
fáðu nægan mat og vatn,

796
01:04:58,711 --> 01:05:00,755
og taktu Andrew og farðu...

797
01:05:00,954 --> 01:05:03,550
farðu í herbergið þitt og vertu þar
í smá stund, allt í lagi?

798
01:05:04,673 --> 01:05:07,470
- Nú.
- Allt í lagi.

799
01:05:09,347 --> 01:05:13,977
Mér þykir það mjög leitt, en ég held það bara
við getum ekki tekið neina áhættu núna.

800
01:05:14,228 --> 01:05:17,063
Sarah, Travis,
við ætlum að gera það sama.

801
01:05:17,147 --> 01:05:19,018
- Ég fæ allt sem við...
- Ég held bara að...

802
01:05:19,065 --> 01:05:20,561
- Bara, vinsamlegast...
- Við ættum líklega...

803
01:05:20,608 --> 01:05:22,068
- Við skulum bara fara.
- [Paul] Já.

804
01:05:22,143 --> 01:05:25,563
Ég held að það sé betra ef við höldum okkur í sundur
í nokkra daga.

805
01:05:25,655 --> 01:05:29,325
- Allt í lagi.
- Ég er viss um að allt verður í lagi.

806
01:05:32,662 --> 01:05:33,830
[hurð lokar]

807
01:05:35,707 --> 01:05:36,958
[vopn skröltandi]

808
01:05:39,961 --> 01:05:41,379
Travis.

809
01:05:42,881 --> 01:05:44,340
Komdu hingað.

810
01:05:48,386 --> 01:05:53,475
Ég vil bara að þú horfir í augun á mér
og segðu mér að þú sért að segja satt.

811
01:05:53,558 --> 01:05:55,643
Þú snertir ekki hurðina?

812
01:05:55,727 --> 01:05:57,187
Nei.

813
01:06:04,402 --> 01:06:07,280
Allt í lagi, snertirðu hann?

814
01:06:08,573 --> 01:06:10,950
Andrés?
Snertirðu hann?

815
01:06:12,535 --> 01:06:14,162
Já, ég meina...

816
01:06:15,720 --> 01:06:16,748
já.

817
01:06:16,907 --> 01:06:19,792
Ég meina, ég hélt í höndina á honum og ég...

818
01:06:20,009 --> 01:06:21,961
og ég kom með hann inn í herbergið sitt.

819
01:06:22,962 --> 01:06:24,506
[þefur]

820
01:06:24,589 --> 01:06:28,092
Og þú varst ekki í
hanskar og gríma, ekki satt?

821
01:06:28,176 --> 01:06:29,636
Ég meina, pabbi...

822
01:06:29,719 --> 01:06:31,559
Ég meina, af hverju ætti ég að klæðast þeim
inni í húsinu,

823
01:06:31,638 --> 01:06:33,056
- veistu?
- Allt í lagi.

824
01:06:34,265 --> 01:06:37,894
Tsk. Allt í lagi... við erum... við erum...

825
01:06:37,977 --> 01:06:40,230
Við ætlum öll að vaska upp,

826
01:06:40,313 --> 01:06:42,565
og þá förum við ekki
þetta herbergi.

827
01:06:45,360 --> 01:06:46,444
Allt í lagi.

828
01:06:50,846 --> 01:06:52,033
Það er allt í lagi.

829
01:06:52,116 --> 01:06:55,322
♪♪

830
01:07:12,345 --> 01:07:14,347
[djúpt andvarp]

831
01:07:51,217 --> 01:07:53,052
[fjarlægt gelt]

832
01:08:15,074 --> 01:08:17,619
[fjarlægt gelt heldur áfram]

833
01:08:28,504 --> 01:08:30,298
[hundur geltir, nær]

834
01:08:37,305 --> 01:08:38,556
[hundur geltir, jafnvel nær]

835
01:08:44,062 --> 01:08:45,355
[tveir hundar gelta]

836
01:08:49,025 --> 01:08:51,778
[hundar gelta grimmt]

837
01:08:54,489 --> 01:08:55,865
[hræddur andköf]

838
01:09:02,872 --> 01:09:04,874
♪♪

839
01:09:07,460 --> 01:09:09,587
[andar hart]

840
01:09:28,898 --> 01:09:30,358
[vökvi drýpur]

841
01:09:36,781 --> 01:09:38,533
[skjálfandi öskrandi]

842
01:09:39,867 --> 01:09:41,244
[pantandi]

843
01:10:19,157 --> 01:10:21,200
[Andrew grátandi]

844
01:10:27,123 --> 01:10:28,207
[hurðaropnun]

845
01:10:52,148 --> 01:10:54,192
- [Vilji talar, deyfður]
- [Andrew grátandi]

846
01:11:01,032 --> 01:11:05,411
Horfðu á mig, vertu bara rólegur.

847
01:11:05,495 --> 01:11:09,040
- [Kim] Við þurfum að fara.
- [Mun] Ég veit það.

848
01:11:09,123 --> 01:11:11,501
Ég veit.

849
01:11:11,584 --> 01:11:15,797
- [Kim] Þeir ætla að heyra í honum.
- Ég veit.

850
01:11:15,880 --> 01:11:16,923
[hurðaropnun]

851
01:11:28,768 --> 01:11:31,229
Mamma. Mamma.

852
01:11:31,312 --> 01:11:34,357
— Guð minn góður, hvað er það?
- [Paul] Hvað er í gangi?

853
01:11:34,440 --> 01:11:37,318
Það er Andrew.

854
01:11:37,401 --> 01:11:39,487
- Ég held að hann gæti verið veikur.
- Hvað?

855
01:11:39,570 --> 01:11:40,988
Hvað ertu að tala um?

856
01:11:41,072 --> 01:11:43,866
Ég veit það ekki, Andrew var að gráta
og ég var að hlusta á háaloftinu.

857
01:11:43,950 --> 01:11:47,203
- Og þeir sögðust þurfa að fara.
- Hvað?

858
01:11:47,286 --> 01:11:49,705
Andrew var að gráta og Kim sagði
þeir þurftu að fara.

859
01:11:49,789 --> 01:11:51,082
Shh.

860
01:11:57,755 --> 01:11:59,257
[Sarah] Heyrirðu eitthvað?

861
01:12:01,133 --> 01:12:03,052
Já...

862
01:12:04,335 --> 01:12:05,596
Hvernig líður þér?

863
01:12:05,929 --> 01:12:07,139
Hvað?

864
01:12:07,277 --> 01:12:09,154
Líður þér í lagi?

865
01:12:11,593 --> 01:12:13,595
Já. Já, ég hef það gott.

866
01:12:15,273 --> 01:12:17,400
- [lyklar klingja]
- ♪♪ Tónlist í spilun...

867
01:12:18,943 --> 01:12:21,362
Hvað viltu gera?

868
01:12:21,445 --> 01:12:23,489
Við höfum ekki marga möguleika.

869
01:12:23,573 --> 01:12:25,241
Hvað þýðir það?

870
01:12:25,324 --> 01:12:28,536
Ef þeir vilja fara, þá vilja þeir
að taka matinn okkar og vatn.

871
01:12:28,619 --> 01:12:30,413
Nei, af hverju getum við ekki gefið þeim það sem er sanngjarnt,

872
01:12:30,496 --> 01:12:32,034
og taka þá aftur
í húsið sem þeir voru í?

873
01:12:32,081 --> 01:12:34,083
Hvar heldurðu
þeir fara ef þeir klárast?

874
01:12:34,166 --> 01:12:37,003
Þú hefur ekki séð fólk
þegar þeir verða örvæntingarfullir.

875
01:12:37,086 --> 01:12:39,589
Þeir myndu ekki koma aftur hingað
og setja okkur svona í hættu.

876
01:12:39,672 --> 01:12:41,132
Við vitum það ekki.

877
01:12:41,215 --> 01:12:42,614
- Komdu!
- Við þekkjum þetta fólk ekki.

878
01:12:42,661 --> 01:12:44,830
Við vitum ekki hvort eitthvað af því sem þeir sögðu
er meira að segja satt.

879
01:12:45,039 --> 01:12:46,624
[gúmmíhanskar smella]

880
01:12:46,762 --> 01:12:48,425
[Sarah] <i>Þetta er maðurinn sem reyndi
að brjótast inn í húsið okkar.</i>

881
01:12:48,472 --> 01:12:50,620
[Travis] <i>Vegna þess að hann var að reyna að ná
mat og vatn handa fjölskyldu sinni.</i>

882
01:12:50,667 --> 01:12:52,685
<i>Pabbi hefði gert það sama.</i>

883
01:12:52,768 --> 01:12:57,315
[Sarah] <i>Ég held að við gætum ekki tekið
tækifærið. Ég held að við getum ekki tekið það á hættu.</i>

884
01:12:59,416 --> 01:13:01,001
Þú skilur það ekki.

885
01:13:04,232 --> 01:13:05,691
Ef þeir eru veikir...

886
01:13:06,652 --> 01:13:08,367
þá er ég það líka.

887
01:13:08,753 --> 01:13:11,579
Nei, við vitum það ekki, allt í lagi?
Við vitum það ekki.

888
01:13:13,463 --> 01:13:14,698
Við komum strax aftur.

889
01:13:15,019 --> 01:13:16,959
Ég vil þó að þú verðir hér.

890
01:13:17,152 --> 01:13:20,046
Þú bíður hér þangað til við komum til baka, allt í lagi?

891
01:13:20,363 --> 01:13:21,756
Allt í lagi?

892
01:13:23,007 --> 01:13:24,717
Ég elska þig.

893
01:13:24,800 --> 01:13:27,094
♪♪

894
01:13:31,390 --> 01:13:34,185
[fótspor hopa]

895
01:13:34,268 --> 01:13:35,686
[hurðaropnun]

896
01:13:45,614 --> 01:13:47,449
[Andrew grátandi]

897
01:14:07,635 --> 01:14:12,014
- [Andrew] Mamma, mamma mín!
- [Kim] Mamma er hér. Það er allt í lagi.

898
01:14:13,671 --> 01:14:14,787
Halló?

899
01:14:14,835 --> 01:14:16,148
[Mun] Já?

900
01:14:16,257 --> 01:14:18,312
Er allt í lagi?

901
01:14:18,601 --> 01:14:21,774
[Will] Ó, já, Andrew hafði bara
martröð, það er allt og sumt.

902
01:14:21,857 --> 01:14:24,023
Mér þykir leitt að vekja þig.

903
01:14:24,360 --> 01:14:26,696
Er ekki sama um að ég komi inn og kíki á hann?

904
01:14:26,906 --> 01:14:31,367
[Mun] Uh... Það er ekki góður tími
núna, Páll.

905
01:14:31,578 --> 01:14:34,953
Þú sagðir það sjálfur,
við ættum ekki að sjá hvort annað núna.

906
01:14:35,204 --> 01:14:37,373
Ég vil bara vera viss
að Andrew sé í lagi.

907
01:14:37,456 --> 01:14:41,039
Ég veit, það er bara allt sem hefur verið
í gangi. Það er búið að vera mikið.

908
01:14:41,419 --> 01:14:45,881
Já, ég skil, en mér myndi finnast heill
miklu betra ef ég gæti bara komið inn,

909
01:14:46,179 --> 01:14:49,445
og kíktu á hann, það er allt.
Heldurðu að ég gæti gert það?

910
01:14:54,640 --> 01:14:56,392
Mun?

911
01:14:56,531 --> 01:14:58,185
Komdu, Will, bara...

912
01:14:59,770 --> 01:15:02,281
Vertu sanngjarn, maður,
þetta er húsið mitt...

913
01:15:02,626 --> 01:15:04,503
Ég bauð þér hingað.

914
01:15:09,989 --> 01:15:12,992
Will, opnaðu helvítis hurðina,
maður, komdu!

915
01:15:13,075 --> 01:15:14,312
Opnaðu hurðina!

916
01:15:14,484 --> 01:15:16,245
[Will] Allt í lagi.

917
01:15:16,328 --> 01:15:17,580
Allt í lagi.

918
01:15:17,663 --> 01:15:19,415
Þegiðu.

919
01:15:22,918 --> 01:15:24,253
[opnun læsingar]

920
01:15:25,292 --> 01:15:27,419
Fyrirgefðu, ég bara...

921
01:15:29,085 --> 01:15:31,552
Hvar eru Travis og Sarah?

922
01:15:31,834 --> 01:15:32,972
Þeir eru ekki...

923
01:15:33,125 --> 01:15:35,397
Nei, taktu hönd þína af byssunni!

924
01:15:35,445 --> 01:15:37,741
- Taktu hönd þína af því strax!
- Will, Will, Will...

925
01:15:37,788 --> 01:15:40,624
- Taktu hönd þína af byssunni.
- Allt í lagi.

926
01:15:41,139 --> 01:15:42,598
Komdu inn.

927
01:15:42,760 --> 01:15:44,303
Og lokaðu hurðinni.

928
01:15:45,274 --> 01:15:47,693
- Og farðu út í horn.
- Já, já, já.

929
01:15:50,663 --> 01:15:52,656
Alla leið að horninu, Paul,
alla leið.

930
01:15:52,757 --> 01:15:54,237
- Alla leið, alla leið.
- Já, allt í lagi.

931
01:15:54,284 --> 01:15:56,094
Hvar fékkstu þá byssu?

932
01:15:56,327 --> 01:15:58,179
Taktu grímuna þína...
Af hverju er gríman þín á?

933
01:15:58,280 --> 01:16:00,116
Enginn er veikur hér, taktu það af!

934
01:16:00,390 --> 01:16:01,890
Taktu það af!

935
01:16:02,666 --> 01:16:03,929
Taktu helvítis grímuna af!

936
01:16:04,029 --> 01:16:06,031
[Mun anda hart]

937
01:16:08,214 --> 01:16:10,216
[Andrew grátandi]

938
01:16:10,431 --> 01:16:12,515
Andrew, hafðu augun
lokað fyrir mig, vinur.

939
01:16:14,303 --> 01:16:15,554
[Kim grætur]

940
01:16:16,604 --> 01:16:18,481
Allt í lagi.

941
01:16:18,710 --> 01:16:22,515
Heyrðu, Paul, fyrirgefðu, allt í lagi?

942
01:16:22,952 --> 01:16:25,473
Við kunnum að meta allt sem þú hefur gert,
en við viljum fara.

943
01:16:25,601 --> 01:16:26,816
Við erum öll að pakka saman.

944
01:16:27,253 --> 01:16:28,576
Ég veit hvernig þú hefur það,

945
01:16:28,624 --> 01:16:31,362
en ef þú ferð nálægt konunni minni eða barninu mínu,
Ég bind enda á helvítis líf þitt.

946
01:16:31,445 --> 01:16:33,531
- Mun...
- Heyrðu...

947
01:16:33,777 --> 01:16:35,070
við viljum bara það sem er sanngjarnt.

948
01:16:35,202 --> 01:16:37,249
Við viljum nægan mat og nóg vatn.

949
01:16:37,359 --> 01:16:39,859
Þá förum við,
og þú munt aldrei sjá okkur aftur.

950
01:16:39,944 --> 01:16:41,404
Skilurðu?

951
01:16:43,044 --> 01:16:44,045
Já.

952
01:16:45,000 --> 01:16:48,278
Allt í lagi elskan, komdu.
Hafðu augun lokuð fyrir mér, vinur.

953
01:16:49,964 --> 01:16:51,257
Það er allt í lagi.

954
01:16:51,340 --> 01:16:55,372
- Will, ef hann er veikur...
- Shh, rólegur.

955
01:16:55,553 --> 01:16:56,887
Rólegt!

956
01:17:00,922 --> 01:17:02,507
[opnar hurð]

957
01:17:03,561 --> 01:17:05,271
Allt í lagi...

958
01:17:06,717 --> 01:17:08,844
Vertu þar.

959
01:17:09,296 --> 01:17:11,068
Allt í lagi, komdu.

960
01:17:11,291 --> 01:17:12,834
Farðu bara hægt.

961
01:17:14,495 --> 01:17:16,247
- Allt í lagi.
- Gakktu... Ekki!

962
01:17:16,432 --> 01:17:17,783
Snúið við.

963
01:17:18,073 --> 01:17:19,995
Snúið við.

964
01:17:20,378 --> 01:17:22,163
Farðu!

965
01:17:23,979 --> 01:17:25,624
Farðu í stigann.

966
01:17:25,708 --> 01:17:27,668
Það er allt í lagi elskan, farðu varlega.
Farðu varlega.

967
01:17:28,711 --> 01:17:30,212
Hendur upp. Bara ganga niður.

968
01:17:30,296 --> 01:17:31,881
- Já
- Allt í lagi?

969
01:17:33,257 --> 01:17:34,925
Allt í lagi.

970
01:17:36,283 --> 01:17:39,912
- [Vilji andar]
- [Sarah andar í gegnum grímu]

971
01:17:40,534 --> 01:17:42,558
Gefðu Paul byssuna.

972
01:17:42,641 --> 01:17:44,101
♪♪

973
01:17:44,370 --> 01:17:45,728
Sarah?

974
01:17:46,432 --> 01:17:48,151
Við viljum bara fara.

975
01:17:48,260 --> 01:17:50,628
- Gefðu Paul byssuna.
- Fyrirgefðu, ég get það ekki.

976
01:17:50,691 --> 01:17:53,360
- Will, hvað er í gangi?
- Það er allt í lagi elskan.

977
01:17:55,536 --> 01:17:56,704
Ekki gera þetta.

978
01:17:56,784 --> 01:18:01,409
Sko, Sarah, við getum reddað þessu
ef við lækkum bæði byssurnar.

979
01:18:01,565 --> 01:18:03,454
Við viljum bara fara.

980
01:18:03,737 --> 01:18:06,373
Og við viljum það sem er sanngjarnt,
nóg fyrir okkur bæði,

981
01:18:06,457 --> 01:18:08,042
og þú munt aldrei sjá okkur aftur.

982
01:18:12,987 --> 01:18:15,114
Allt í lagi?

983
01:18:15,540 --> 01:18:17,459
- Allt í lagi.
- Allt í lagi.

984
01:18:18,886 --> 01:18:20,679
Hvað með þetta?

985
01:18:20,964 --> 01:18:24,934
Ég ætla að telja upp að þremur
og við lækkum bæði byssurnar okkar. Gott?

986
01:18:26,159 --> 01:18:27,518
Já.

987
01:18:29,482 --> 01:18:30,775
Allt í lagi...

988
01:18:32,846 --> 01:18:34,276
Mun?

989
01:18:34,500 --> 01:18:35,709
Einn...

990
01:18:39,033 --> 01:18:40,284
tveir...

991
01:18:42,385 --> 01:18:43,636
þrír.

992
01:18:50,450 --> 01:18:51,940
Erum við góð, Sarah?

993
01:18:53,612 --> 01:18:55,631
Erum við góð, Sarah?
Mig langar bara að tala...

994
01:18:55,714 --> 01:18:56,715
[öskur]

995
01:18:56,799 --> 01:18:58,842
- [Sarah] Páll!
- Bíddu!

996
01:18:58,926 --> 01:19:00,440
Kim, hlaupið!

997
01:19:04,265 --> 01:19:05,599
Ekki hreyfa þig!

998
01:19:05,683 --> 01:19:07,104
- Hvar er Kim?
- Ég veit það ekki!

999
01:19:07,221 --> 01:19:09,315
- Hvert fór hún?
- Ég veit það ekki!

1000
01:19:11,105 --> 01:19:12,731
Sjáðu hvað þú gerðir?

1001
01:19:12,971 --> 01:19:14,525
Sérðu hvað þú gerðir?

1002
01:19:14,659 --> 01:19:16,694
Sjáðu hvað þú fékkst mig til að gera?

1003
01:19:17,636 --> 01:19:20,447
Hættu! Ekki!
Vinsamlegast hættu!

1004
01:19:20,628 --> 01:19:22,612
Farðu bara í hornið!

1005
01:19:22,768 --> 01:19:24,410
Færðu þig! Færðu þig!

1006
01:19:24,493 --> 01:19:25,846
[Kim andar]

1007
01:19:26,704 --> 01:19:27,937
Sestu niður!

1008
01:19:31,184 --> 01:19:33,113
Vinsamlegast slepptu okkur bara!

1009
01:19:33,543 --> 01:19:35,777
- Ég lofa ef þú sleppir okkur,
- Hættu að tala!

1010
01:19:35,840 --> 01:19:37,926
- Þú munt aldrei sjá okkur...
- Vertu kyrr!

1011
01:19:38,342 --> 01:19:39,551
Bara ekki hreyfa þig!

1012
01:19:40,342 --> 01:19:41,552
Allt í lagi...

1013
01:19:41,635 --> 01:19:43,345
Réttu mér helvítis hendurnar þínar!

1014
01:19:43,429 --> 01:19:45,180
- Farðu í burtu!
- Hættu að hreyfa þig!

1015
01:19:45,264 --> 01:19:47,391
[reiðir raddir, ógreinilegar]

1016
01:19:49,101 --> 01:19:51,186
[Paul] Komdu, stattu upp!

1017
01:19:51,270 --> 01:19:52,771
Skítt.

1018
01:19:52,839 --> 01:19:54,549
Kim!

1019
01:19:54,648 --> 01:19:57,067
- Ó, fjandinn!
- Opnaðu hurðina.

1020
01:19:57,151 --> 01:20:00,612
Opnaðu dyrnar, Paul.
Þeir eru veikir.

1021
01:20:00,696 --> 01:20:02,823
[opnar hurð]

1022
01:20:05,451 --> 01:20:06,929
- Til fjandans, Páll!
- Haltu kjafti!

1023
01:20:07,022 --> 01:20:08,189
- Hæ!
- Til fjandans.

1024
01:20:08,579 --> 01:20:10,539
- Stattu upp, allir saman!
- Fokkið þér!

1025
01:20:10,622 --> 01:20:12,207
Láttu hann í friði!

1026
01:20:14,710 --> 01:20:15,753
[Kim] Vinsamlegast!

1027
01:20:15,836 --> 01:20:18,047
[Páll, deyfður]
Slepptu honum, slepptu honum!

1028
01:20:20,299 --> 01:20:22,217
[Kim grætur]

1029
01:20:25,721 --> 01:20:29,183
- Vinsamlegast slepptu okkur bara!
- [Sarah] Rólegt!

1030
01:20:29,423 --> 01:20:31,393
Sarah... Sarah, hann kemur til.

1031
01:20:31,477 --> 01:20:32,561
[högg]

1032
01:20:32,644 --> 01:20:33,854
[stynjandi]

1033
01:20:34,361 --> 01:20:35,884
Allt í lagi.

1034
01:20:36,579 --> 01:20:37,941
Will, farðu upp.

1035
01:20:38,025 --> 01:20:39,318
- Mun...?
- Shh.

1036
01:20:39,401 --> 01:20:41,954
Vertu bara rólegur, ekki segja neitt.

1037
01:20:45,115 --> 01:20:46,700
[Paul] Will, stattu upp!

1038
01:20:48,452 --> 01:20:50,478
- [Mun] sleppa þeim!
- Will, farðu upp!

1039
01:20:50,573 --> 01:20:52,450
Komdu, Will...

1040
01:20:52,706 --> 01:20:54,375
[stynjandi]

1041
01:20:54,458 --> 01:20:56,627
- Stattu upp, núna!
- [stynjandi heldur áfram]

1042
01:21:00,089 --> 01:21:02,306
Ekki rífast, Will.

1043
01:21:02,775 --> 01:21:04,923
Farðu á fætur núna, komdu!

1044
01:21:06,552 --> 01:21:07,720
- [Páll nöldur]
- [byssuskot]

1045
01:21:09,515 --> 01:21:11,934
Helvítis...! Fokk þú!

1046
01:21:12,166 --> 01:21:13,477
Mamma!

1047
01:21:13,560 --> 01:21:15,062
Mamma! Pabbi!

1048
01:21:17,481 --> 01:21:18,774
- [stynjandi]
- [Sarah] Hættu þessu!

1049
01:21:18,857 --> 01:21:20,526
Hættu!

1050
01:21:20,609 --> 01:21:23,821
♪♪

1051
01:21:23,904 --> 01:21:26,198
Hættu, vinsamlegast! Hættu því!

1052
01:21:26,281 --> 01:21:28,325
Fokk þú! Fokk þú!

1053
01:21:30,160 --> 01:21:31,703
- [Kim öskrar]
- [Paul] Hæ!

1054
01:21:32,704 --> 01:21:33,914
Kim!

1055
01:21:33,997 --> 01:21:35,874
Sarah!

1056
01:21:36,875 --> 01:21:38,335
Hættu!

1057
01:21:40,045 --> 01:21:42,840
Ég sagði stopp!

1058
01:21:45,676 --> 01:21:48,053
[Kim] Nei!

1059
01:21:48,137 --> 01:21:49,721
[heldur áfram að öskra]

1060
01:21:54,017 --> 01:21:57,229
Barnið mitt!

1061
01:21:59,022 --> 01:22:02,192
Barnið mitt!

1062
01:22:02,276 --> 01:22:04,486
[gast eftir lofti]

1063
01:22:04,570 --> 01:22:05,988
[Kim, öskrandi] Nei!

1064
01:22:10,994 --> 01:22:13,205
[hysterískur grátur]

1065
01:22:15,947 --> 01:22:19,658
Þú drapst barnið mitt!

1066
01:22:23,797 --> 01:22:25,883
Viltu drepa mig?

1067
01:22:31,763 --> 01:22:33,010
Dreptu mig!

1068
01:22:37,186 --> 01:22:38,437
[dauðaþögn]

1069
01:22:58,123 --> 01:23:00,083
[stynja]

1070
01:23:00,167 --> 01:23:04,004
Ó, elskan... Ó, elskan...

1071
01:23:05,088 --> 01:23:06,755
[stynur heldur áfram]

1072
01:23:08,218 --> 01:23:09,803
[grátandi]

1073
01:23:35,911 --> 01:23:37,621
[Sarah] Travis...

1074
01:23:40,958 --> 01:23:42,918
Ó, Travis...

1075
01:23:44,878 --> 01:23:46,421
[hurð opnast]

1076
01:23:48,048 --> 01:23:50,050
[kjálka]

1077
01:24:05,857 --> 01:24:08,110
[andar hart]

1078
01:24:40,953 --> 01:24:43,318
[skór dúndur]

1079
01:24:44,864 --> 01:24:46,574
[teppa af flösku]

1080
01:24:49,818 --> 01:24:52,466
♪♪ Tónlist spilar mjúklega...

1081
01:24:52,763 --> 01:24:56,114
♪♪

1082
01:25:06,052 --> 01:25:09,180
[andvarpa djúpt]

1083
01:25:47,692 --> 01:25:49,694
Mamma...

1084
01:25:50,430 --> 01:25:52,099
Ó, Travis.

1085
01:25:53,382 --> 01:25:55,700
Travis, það er allt í lagi, elskan.

1086
01:25:56,927 --> 01:25:59,012
Þú verður allt í lagi.

1087
01:26:01,141 --> 01:26:03,310
Það verður allt í lagi.

1088
01:26:13,360 --> 01:26:15,320
Það verður allt í lagi.

1089
01:26:16,571 --> 01:26:18,323
Þú getur sleppt þér.

1090
01:26:19,915 --> 01:26:21,750
Þú getur sleppt þér.

1091
01:26:28,792 --> 01:26:32,252
♪♪

1092
01:27:03,452 --> 01:27:05,521
[Sarah, hvíslaði]
Travis...

1093
01:27:18,962 --> 01:27:21,790
[grátandi]

1094
01:27:57,695 --> 01:28:00,774
♪♪

1095
01:28:00,821 --> 01:28:04,282
♪♪

1096
01:31:03,641 --> 01:31:06,899
♪♪

1097
01:31:07,305 --> 01:31:13,203
-= www.OpenSubtitles.org =-


